1
00:00:20,292 --> 00:00:23,108
تفاجأ الفرنجة
شجاعة المصريين.

2
00:00:23,208 --> 00:00:26,192
ليقولوا أنهم تجرأوا
مهاجمة الإسكندرية!

3
00:00:26,292 --> 00:00:29,959
أعطاهم صلاح الدين
درسا لا ينسى.

4
00:00:36,375 --> 00:00:39,400
أين أخوك السلطان؟
جاء هؤلاء الأمراء

5
00:00:39,500 --> 00:00:43,317
الاحتفال بانتصاره في الإسكندرية،
وانه ينزلق بعيدا؟

6
00:00:43,417 --> 00:00:45,717
ابحث عنه يا عادل.

7
00:00:47,333 --> 00:00:51,483
الأمراء العرب إيجابيا
ورحب باتحاد الجيوش العربية

8
00:00:51,583 --> 00:00:53,817
- لتحرير القدس.
- أين السلطان؟

9
00:00:53,917 --> 00:00:56,567
ويقال أنه أصيب خلال
المعركة الأخيرة.

10
00:00:56,667 --> 00:00:59,692
يقولون أنه مريض
ويبقى في السرير.

11
00:00:59,792 --> 00:01:04,459
ربما هو مريض
لكنه لا يبقى في السرير أبدًا.

12
00:01:11,583 --> 00:01:14,317
سمعت ماذا يقولون
السلطان ؟ أين هو؟

13
00:01:14,417 --> 00:01:16,192
من يستطيع أن يخبرنا أين ذهب؟

14
00:01:16,292 --> 00:01:19,542
أين صلاح الدين؟ اسماعيل!

15
00:01:20,583 --> 00:01:26,292
أين والدك؟
الأمراء ينتظرونه!

16
00:01:37,083 --> 00:01:41,125
هيكاري، أشعر أنك قلقة
منذ وصولي.

17
00:01:41,292 --> 00:01:44,792
أنت تخفي شيئا عني. ماذا ؟

18
00:01:44,917 --> 00:01:47,192
صاحب السمو، أنا...

19
00:01:47,292 --> 00:01:49,483
حدسي لا يخدعني أبداً
معك.

20
00:01:49,583 --> 00:01:54,167
صاحب السمو، أنا... أكون...

21
00:01:54,417 --> 00:01:58,875
رغم فرحتي بانتصاراتك

22
00:01:59,042 --> 00:02:02,192
واعتزازي بمآثر ذلك
لقد أنجزت من أجل مصر..

23
00:02:02,292 --> 00:02:04,358
أسمح لنفسي بسؤال.

24
00:02:04,458 --> 00:02:07,817
هل نسيتم عرب القدس؟

25
00:02:07,917 --> 00:02:11,750
ألم تقسم

26
00:02:12,333 --> 00:02:15,542
لاستعادة القدس لأهلها؟

27
00:02:15,708 --> 00:02:18,942
القانون العربي
من أرضهم الممزقة؟

28
00:02:19,042 --> 00:02:23,167
لكن صلاح الدين لا ينسى العرب أبداً.

29
00:02:23,333 --> 00:02:27,083
إذن هناك سر يخفيه صلاح الدين

30
00:02:27,250 --> 00:02:30,417
حتى لأعز أصدقائه هيكاري.

31
00:02:30,583 --> 00:02:34,108
ليس سرا يا صديقي العزيز.
إنها خطة.

32
00:02:34,208 --> 00:02:38,833
الصليبيون يتمسكون بالقدس.

33
00:02:39,000 --> 00:02:42,667
ولن يكون من السهل طردهم.

34
00:02:42,833 --> 00:02:48,233
يجب أن نكون جاهزين ومتأكدين
من قوة قواتنا الموحدة

35
00:02:48,333 --> 00:02:51,900
لتجنب دفع
دماء المزيد من العرب.

36
00:02:52,000 --> 00:02:55,400
وحتى الآن،
لم نكن مستعدين.

37
00:02:55,500 --> 00:03:00,000
- لكن الآن...
- يا لها من أخبار مفاجئة!

38
00:03:01,667 --> 00:03:06,583
- كنت تعرف ذلك.
- لديك عبقريتك.

39
00:03:07,417 --> 00:03:10,375
- لدي تجربتي.
- لذا ؟

40
00:03:10,500 --> 00:03:14,233
عودتك المفاجئة هذا المساء
جعلني أشك

41
00:03:14,333 --> 00:03:17,900
- أن تأتي بالأخبار.
- الأمراء جميعا متفقون..

42
00:03:18,000 --> 00:03:20,650
لتوحيد الجهود مع قواتنا.

43
00:03:20,750 --> 00:03:23,108
-وماذا أيضًا؟
- وصلاح الدين يود

44
00:03:23,208 --> 00:03:28,125
أن أرافقه إلى القصر
بالنسبة لنا للمناقشة.

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,633
بعدك.

46
00:03:38,542 --> 00:03:41,025
وهكذا الثلاثة
غزا الفرسان

47
00:03:41,125 --> 00:03:44,125
الفوج العسكري الصليبي.

48
00:03:48,833 --> 00:03:51,250
صديقي العزيز...

49
00:03:53,875 --> 00:03:56,358
ماذا حدث في غيابي؟

50
00:03:56,458 --> 00:03:58,733
الأمراء كانوا ينتظرونك،
بينما أنا...

51
00:03:58,833 --> 00:04:02,625
هل هناك رسالة من أمراء العرب؟
من الملك صالح؟

52
00:04:02,833 --> 00:04:04,858
لم يأت أحد... آه!

53
00:04:04,958 --> 00:04:07,900
حضر القائد حسام الدين...

54
00:04:08,000 --> 00:04:11,317
- مندوب من أهل القدس .
- أين هو؟

55
00:04:11,417 --> 00:04:14,792
فقلت له أنك ستستلمها غدا.

56
00:04:14,958 --> 00:04:18,125
- أين هو؟
- في المكتبة.

57
00:04:21,000 --> 00:04:23,300
سأعود حالا.

58
00:04:28,458 --> 00:04:30,758
سأعود حالا.

59
00:04:35,000 --> 00:04:39,542
مرحباً بالقائد حسام الدين.

60
00:04:40,333 --> 00:04:43,233
كيف حالك يا حسام؟
والعرب؟

61
00:04:43,333 --> 00:04:46,025
ما هي الأخبار من إخواننا
في القدس؟

62
00:04:46,125 --> 00:04:51,817
القدس في حالة يرثى لها يا صاحب السمو.
إنها تضع كل آمالها فيك.

63
00:04:51,917 --> 00:04:55,317
القدس تنتظر الرد
في مكالمته الأخيرة.

64
00:04:55,417 --> 00:04:59,608
العرب في القدس ليس لديهم
اليوم هذا البؤس...

65
00:04:59,708 --> 00:05:04,125
والخوف من الهجمات
الصليبيين المتعاقبين.

66
00:05:04,542 --> 00:05:06,358
إنهم يعيشون في رعب.

67
00:05:06,458 --> 00:05:10,608
والابتسامات التي أضاءت
وجوه الأطفال

68
00:05:10,708 --> 00:05:12,358
تم استبدالها بالقلق

69
00:05:12,458 --> 00:05:15,442
الذي يمزق قلوب الجميع
كبيرة وصغيرة.

70
00:05:15,542 --> 00:05:20,250
عرب القدس
ليسوا أكثر من لاجئين

71
00:05:20,458 --> 00:05:26,333
طردوا من الأرض التي كانت لهم
للأجيال.

72
00:05:27,208 --> 00:05:30,625
إنهم يتضورون جوعا، صاحب السمو.

73
00:05:30,792 --> 00:05:36,667
ومع ذلك يظلون متفائلين
يا سلطان العرب

74
00:05:36,875 --> 00:05:39,175
وهم ينتظرون.

75
00:05:53,792 --> 00:05:56,292
هل الماء من هذا البئر صالح للشرب؟

76
00:05:59,750 --> 00:06:04,942
ألم أقل لكم يا إخوتي
أن الله لن ينساك

77
00:06:05,042 --> 00:06:08,567
وأنك ستعود منتصرا
في بلدك؟

78
00:06:08,667 --> 00:06:14,334
سمع الله صلواتنا و
أرسل لنا منقذ العرب!

79
00:06:14,583 --> 00:06:16,883
يستمع.

80
00:06:55,667 --> 00:07:00,958
يستمع. هذه هي طبوله!
إنه هو!

81
00:09:20,500 --> 00:09:22,942
أنا أعرفهم،
عيسى وعبد الله وحسام الدين.

82
00:09:23,042 --> 00:09:26,209
الصارم والمبتسم والشجاع.

83
00:09:34,750 --> 00:09:37,608
- مرحبا يا صاحب السمو.
- مرحبا يا صاحب السمو.

84
00:09:37,708 --> 00:09:40,042
مرحبا بكم زملائي.

85
00:09:40,167 --> 00:09:43,150
مكانك محجوز لك
في صفوفنا.

86
00:09:43,250 --> 00:09:46,125
هذا ابني اسماعيل.

87
00:09:46,292 --> 00:09:51,542
عيسى، أنت المبتسم.
علمه أن يبتسم في وجه الشدائد.

88
00:09:51,708 --> 00:09:54,150
- عامله كجندي.
- مرحباً أيها السباح.

89
00:09:54,250 --> 00:09:56,550
مرحبا بكم في صفوفنا.

90
00:10:00,125 --> 00:10:04,025
أتمنى أن تثبت أنك جدير بذلك
وأنك سوف تشرفنا.

91
00:10:04,125 --> 00:10:10,708
وحاول يا إسماعيل أن تتعلم
لكل شخص أفضل صفاته.

92
00:10:11,875 --> 00:10:17,917
- سموك، العرب في انتظارك.
- سوف نجيب على دعوتهم.

93
00:10:18,417 --> 00:10:23,584
أملنا الأعز هو
ليرى العرب يوحدون صفوفهم.

94
00:10:24,042 --> 00:10:27,250
إلا هذا الاتحاد...

95
00:10:27,417 --> 00:10:32,708
سيسمح لنا بتحرير القدس
من غزاة لها.

96
00:10:33,458 --> 00:10:35,758
الله يكون معنا.

97
00:10:43,875 --> 00:10:48,000
الله يكون معنا!
فلنحرر القدس!

98
00:11:33,750 --> 00:11:36,208
سيدي، انظر!

99
00:11:58,333 --> 00:12:03,458
ما أجمل رؤية القلوب
من كل العرب المتحدين.

100
00:12:07,292 --> 00:12:11,650
صاحب السمو، نحن جميعا
بكل سرور كمسلمين.

101
00:12:11,750 --> 00:12:14,958
لقد وحدتم صفوف العرب.

102
00:12:15,125 --> 00:12:17,858
عزيزي محافظ عكا، فلنحافظ على هذا الفرح

103
00:12:17,958 --> 00:12:20,192
ليوم نحرر القدس .

104
00:12:20,292 --> 00:12:24,625
لقد تجاوزت طموحاتك
الحدود... فيرجيني!

105
00:12:24,833 --> 00:12:29,108
لا تضعي اللوم كله على زوجك
مثل نساء الكرك المبتذلات!

106
00:12:29,208 --> 00:12:32,567
مسيرة جيوش صلاح الدين
على القدس!

107
00:12:32,667 --> 00:12:34,967
القدس لن تسقط!

108
00:12:38,250 --> 00:12:41,333
لا تفسد وداعنا.

109
00:12:42,917 --> 00:12:46,125
إنه خطأ جوموشتكين اللعين.

110
00:12:47,792 --> 00:12:50,917
سأغادر إلى القدس هذا المساء.

111
00:12:51,083 --> 00:12:53,692
أنا ذاهب لرؤية الملك جاي
لإعداد الدفاع

112
00:12:53,792 --> 00:12:56,292
ضد عدوان صلاح الدين.

113
00:13:04,708 --> 00:13:08,375
أنت مسؤول
من الوضع الآن.

114
00:13:10,750 --> 00:13:12,275
- رينو؟
- فرجينيا.

115
00:13:12,375 --> 00:13:15,525
يجب أن أقول وداعا لك
قبل المغادرة. فرجينيا...

116
00:13:15,625 --> 00:13:19,458
والي عكا ينتظر
مع الهدايا.

117
00:13:19,583 --> 00:13:21,900
- إلى الجحيم معه!
- أدخليه.

118
00:13:22,000 --> 00:13:25,067
خذ الهدايا وأخبره
أن الأميرة تشكره،

119
00:13:25,167 --> 00:13:27,275
- وأخبره أن يبتعد عن الجحيم!
- لا.

120
00:13:27,375 --> 00:13:30,025
لا يمكننا إعادته بهذه الطريقة.

121
00:13:30,125 --> 00:13:32,275
أعط أوامرك لاستلامها،
سمو.

122
00:13:32,375 --> 00:13:34,775
ليس الآن.
أخبر المحافظ بالرحيل!

123
00:13:34,875 --> 00:13:40,625
- رينو!
- لا تفسدي وداعنا، فيرجيني!

124
00:13:41,458 --> 00:13:45,708
مرحباً بصديقنا العظيم،
والي عكا.

125
00:13:46,417 --> 00:13:48,917
الأميرة فيرجينيا.

126
00:13:50,583 --> 00:13:52,525
الأمير رينو.

127
00:13:52,625 --> 00:13:58,250
وإذا دعاك صلاح الدين
سوف تندفع نحوه!

128
00:13:58,375 --> 00:14:04,500
- لي اعتزازي يا صاحب السعادة.
- اجلس.

129
00:14:04,625 --> 00:14:09,567
عندما صديقنا الوالي
استجاب لدعوة صلاح الدين

130
00:14:09,667 --> 00:14:12,567
لم يكن ذلك بسبب الضعف أو الخوف

131
00:14:12,667 --> 00:14:16,750
وإنما كان لحراسة عكا.

132
00:14:18,333 --> 00:14:24,000
ومن يخبرنا
أنك سوف تكون وفيا لنا؟

133
00:14:24,792 --> 00:14:28,667
هل ثقتي به ليست كافية؟

134
00:14:57,250 --> 00:15:00,875
سوف نعود بالسلامة يا صاحب السمو

135
00:15:01,042 --> 00:15:03,959
عندما ينتهي الحج.

136
00:15:06,500 --> 00:15:10,400
الله معك يا هيكاري.
رحيلك يحزننا

137
00:15:10,500 --> 00:15:12,733
ولكن بما أنك ذاهب في رحلة حج

138
00:15:12,833 --> 00:15:18,083
زيارة قبر رسول الله,
يتم تخفيف آلامنا.

139
00:15:18,917 --> 00:15:21,217
سمو.

140
00:15:21,958 --> 00:15:25,858
قافلة الموصل وصلت
مع الأميرة ابنة عم الملك صالح.

141
00:15:25,958 --> 00:15:28,483
لماذا لا آتي
معك في الحج؟

142
00:15:28,583 --> 00:15:34,125
أنت لا تزال صغيرا للحج.

143
00:15:34,667 --> 00:15:39,667
تأكد من أن الأميرة لديها
كل ما تحتاجه.

144
00:15:45,708 --> 00:15:49,692
نحن مسؤولون
سلامة الحجاج.

145
00:15:49,792 --> 00:15:52,275
وحماية ابن العم
الملك صالح

146
00:15:52,375 --> 00:15:54,608
هي إحدى مهامنا
الأكثر قداسة.

147
00:15:54,708 --> 00:16:02,083
اطمئن، لا تشغل بالك. سوف تتلقى
نفس معاملة أختك

148
00:16:05,875 --> 00:16:09,608
تحية لأخينا بالنسبة لي،
أمير مكة .

149
00:16:09,708 --> 00:16:12,008
الله يحفظك.

150
00:17:24,792 --> 00:17:27,092
آمين.

151
00:17:39,000 --> 00:17:42,250
مرحبا بكم في القدس، الأمير رينو.

152
00:17:43,500 --> 00:17:45,608
ما الأمر يا أمير الكرك؟

153
00:17:45,708 --> 00:17:49,583
أنت تعرف أن صلاح الدين يمشي
على القدس.

154
00:17:51,583 --> 00:17:54,150
ويدعي أنها أرض عربية

155
00:17:54,250 --> 00:17:57,733
لكنني لا أصدق
أنه سوف يلجأ إلى الحرب.

156
00:17:57,833 --> 00:18:02,233
أنت لا تعرف ما يحدث
حول القدس ملك القدس.

157
00:18:02,333 --> 00:18:05,817
يمكننا دائما التفاوض
مع صلاح الدين.

158
00:18:05,917 --> 00:18:10,167
وقام بتوحيد صفوف العرب
للحصول على عقد منه.

159
00:18:11,458 --> 00:18:14,442
ولهذا سأفترض
قيادة جيوشنا

160
00:18:14,542 --> 00:18:17,083
دفاعاً عن القدس.

161
00:18:19,958 --> 00:18:22,108
- لكن...
- أنا أعترف بحقوقك

162
00:18:22,208 --> 00:18:27,875
الملكي والروحي، ولكن أنت
أعطني قيادة الجيش.

163
00:18:31,375 --> 00:18:33,675
حسنًا.

164
00:18:37,583 --> 00:18:42,733
- قافلة الحجاج المسلمين .
- وخزائن الكرك فارغة.

165
00:18:42,833 --> 00:18:45,250
- مهاجمة القافلة.
- لا !

166
00:18:45,417 --> 00:18:48,692
لقد وعدتهم بالسلامة
المرور عبر أراضينا.

167
00:18:48,792 --> 00:18:50,775
إنها كلمة شرف يا رينو

168
00:18:50,875 --> 00:18:53,358
لكنه يستعد للمشي
على القدس.

169
00:18:53,458 --> 00:18:56,525
ونحن بحاجة إلى المال
للدفاع عن القدس يا صاحب الجلالة.

170
00:18:56,625 --> 00:18:59,608
وهذا ليس عذرا،
أمير الكرك.

171
00:18:59,708 --> 00:19:04,983
قوافل الحجاج هي
شيء آخر. صلاح الدين يحمينا.

172
00:19:05,083 --> 00:19:08,067
و كمسيحي،
يجب عليك احترام المعاهدة.

173
00:19:08,167 --> 00:19:14,375
أما السياسة فهي مسألة أخرى.
أعطوا ما لقيصر لقيصر.

174
00:19:14,542 --> 00:19:18,192
- مهاجمة القافلة ونهبها.
- أنا أحذرك

175
00:19:18,292 --> 00:19:20,150
عواقب هذه الخيانة!

176
00:19:20,250 --> 00:19:24,567
وبعد دخولهم الحجاز
أثناء صلواتهم..

177
00:19:24,667 --> 00:19:29,608
بالملابس البيضاء
فيحجون بلا سلاح..

178
00:19:29,708 --> 00:19:33,292
في ذلك الوقت سيحدث الهجوم.

179
00:19:34,083 --> 00:19:40,375
- الله أكبر!
- الله أكبر!

180
00:19:42,208 --> 00:19:46,583
- الله أكبر!
- الله أكبر!

181
00:19:46,750 --> 00:19:51,333
- الله أكبر!
- الله أكبر!

182
00:19:51,917 --> 00:19:55,875
- الله أكبر!
- الله أكبر!

183
00:22:31,042 --> 00:22:33,542
الانتقام للحجاج!

184
00:22:33,708 --> 00:22:35,775
كيف نتقبل موت شهدائنا

185
00:22:35,875 --> 00:22:39,775
دون ثورة وانتقام
ضد هؤلاء القتلة الجبناء؟

186
00:22:39,875 --> 00:22:42,900
وعلينا ألا ننتقم منهم فحسب،

187
00:22:43,000 --> 00:22:46,108
ولكن أيضا حماية الناس
ضد رينو دي شاتيلون

188
00:22:46,208 --> 00:22:49,233
حتى لا نكون كذلك
يعاملون على أنهم جبناء.

189
00:22:49,333 --> 00:22:51,633
إلى حطين!

190
00:22:58,208 --> 00:23:02,608
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يطفئ
عطشي إلا ماء طبرية..

191
00:23:02,708 --> 00:23:05,608
- هو دم صلاح الدين.
- هل رينو هو من يتكلم هكذا؟

192
00:23:05,708 --> 00:23:10,067
على الرغم من أنه كان سببا في هذه الحرب
مع وحشيتها؟

193
00:23:10,167 --> 00:23:16,250
رينو يتحدث كمحارب،
لا رحمة خلال الحرب المقدسة.

194
00:23:16,458 --> 00:23:20,667
- هل خزاناتنا ممتلئة؟
- نعم يا صاحب الجلالة.

195
00:23:20,875 --> 00:23:24,733
ودوريتين للمستشفى
هم في الحراسة ليلا ونهارا.

196
00:23:24,833 --> 00:23:26,942
جيد.

197
00:23:27,042 --> 00:23:30,150
الخزانات لذلك
في يد عزيزتنا لويز.

198
00:23:30,250 --> 00:23:34,358
الذي لا يزال يعتقد أن موقفنا
على التل عرضة للخطر.

199
00:23:34,458 --> 00:23:37,233
منذ متى كان الضباط
هل يناقشون الأوامر؟

200
00:23:37,333 --> 00:23:40,233
- قصدت أن العرب...
- ماذا؟

201
00:23:40,333 --> 00:23:42,792
عزيزتي لويز.

202
00:23:43,833 --> 00:23:47,067
نحن مثل النسور
من هذا الموقف المرتفع.

203
00:23:47,167 --> 00:23:51,000
يمكننا مهاجمة العدو
في أي وقت.

204
00:23:51,250 --> 00:23:54,958
نحن في القمة،
والعدو أدناه.

205
00:23:55,542 --> 00:23:58,375
من هو الأكثر عرضة للخطر؟

206
00:24:04,000 --> 00:24:07,150
معسكر الصليبيين
في أعلى تل حطين.

207
00:24:07,250 --> 00:24:12,567
- دعونا نغسل التل بدمائهم!
- دعونا مهاجمتهم على الفور.

208
00:24:12,667 --> 00:24:16,442
ليس طالما أنهم يشغلون هذه
مواقف عالية وغير قابلة للاختراق.

209
00:24:16,542 --> 00:24:18,608
سوف نخيم هنا حتى الصباح

210
00:24:18,708 --> 00:24:24,458
هيكاري، اعتني بنفسك
من تمارين العقبات الخاصة بهم.

211
00:24:24,667 --> 00:24:28,417
عادل، سوف تقوم بإعداد معسكرنا.

212
00:24:28,708 --> 00:24:33,500
- إقامة المعسكر!
- إقامة المعسكر!

213
00:24:33,708 --> 00:24:37,000
اقامة معسكر!

214
00:24:55,625 --> 00:24:59,042
اذهب إلى خيمتك لتنام،
ابني.

215
00:24:59,208 --> 00:25:03,708
لقد فات الوقت
وكان اليوم متعبا.

216
00:25:05,708 --> 00:25:11,875
- رينو قائد ماكر.
- إنه تافه وفخور.

217
00:25:14,208 --> 00:25:18,083
يجب أن نستفيد من كبريائه.

218
00:25:18,250 --> 00:25:22,500
لذلك سوف نشدد عليه..

219
00:25:25,417 --> 00:25:27,692
ولذا فإننا سوف نقتله.

220
00:25:27,792 --> 00:25:31,650
علينا أن ندفعهم
أسفل التل...

221
00:25:31,750 --> 00:25:34,050
إلى السهل.

222
00:25:36,000 --> 00:25:40,708
هناك 120،000 منهم
وهناك 40.000 منا فقط.

223
00:25:40,833 --> 00:25:42,567
"كم عدد القوات الصغيرة

224
00:25:42,667 --> 00:25:45,900
تم التغلب عليها بفضل الله
قوات كبيرة جدًا!"

225
00:25:46,000 --> 00:25:49,417
وكان ذلك في غزوة بدر.

226
00:25:49,792 --> 00:25:56,583
وعلى رأس 300 رجل.
لقد كان النبي على حق

227
00:25:56,708 --> 00:25:59,008
من 1000 كافر.

228
00:25:59,417 --> 00:26:03,025
- ولم يعلن السلطان خطته.
- من الجيد السباحة

229
00:26:03,125 --> 00:26:07,567
- في بحيرة طبريا.
- ربما هناك أكثر من 120.000.

230
00:26:07,667 --> 00:26:12,042
وكان على السلطان أن يتخذ الاحتياطات اللازمة.

231
00:26:12,208 --> 00:26:14,833
هل يريد أحد أن يسبح معي؟

232
00:26:15,000 --> 00:26:17,917
هل يمكننا العودة دون قتال؟

233
00:26:18,083 --> 00:26:20,192
سأذهب للسباحة في بحيرة طبريا.

234
00:26:20,292 --> 00:26:22,942
إنه الوحيد الذي لا يشعر بالقلق.

235
00:26:23,042 --> 00:26:26,667
- يجب أن يعرف السر.
- بالطبع.

236
00:26:27,292 --> 00:26:30,792
أخبرنا بما تعرفه
ليطمئننا.

237
00:26:34,958 --> 00:26:39,667
- تكلم أيها السباح!
- أعرف...

238
00:26:40,917 --> 00:26:43,217
الذي يعرفه السلطان.

239
00:27:27,500 --> 00:27:30,167
من هناك؟

240
00:27:30,500 --> 00:27:33,817
- من فضلك لا تقترب أكثر.
- من أنت ؟

241
00:27:33,917 --> 00:27:37,608
أنا خاتم الخاتم المتقاطع
العاملين في المستشفى.

242
00:27:37,708 --> 00:27:40,008
خاتم الصليب؟

243
00:27:40,792 --> 00:27:44,500
لذا أظهر نفسك.

244
00:27:44,750 --> 00:27:47,483
- أراك وإلا...
- لا من فضلك!

245
00:27:47,583 --> 00:27:50,708
أنا... أنا...

246
00:27:52,125 --> 00:27:55,858
ومع ذلك، يجب عليك
ألبس نفسك وكن سجيني.

247
00:27:55,958 --> 00:27:57,858
من فضلك، سوف أستسلم.

248
00:27:57,958 --> 00:28:02,358
أنا فقط أطلب منك ذلك
يستدير بينما أرتدي ملابسي.

249
00:28:02,458 --> 00:28:05,483
أدرني وأتركك تهرب؟

250
00:28:05,583 --> 00:28:08,400
دعني أغطي نفسي
ثم افعل ما تريد.

251
00:28:08,500 --> 00:28:10,800
أذهب خلفها.

252
00:28:14,125 --> 00:28:17,208
انتهي من الأمر. عيني متعبة.

253
00:28:21,708 --> 00:28:25,125
إفتحهم، لكن لا تستدير.

254
00:28:27,000 --> 00:28:31,583
لقد استمر هذا لفترة طويلة جدا.
لا حاجة للتعويض، الخاتم.

255
00:28:31,958 --> 00:28:35,650
- أنت ذاهب إلى السجن ولا...
- كن كريما حتى النهاية.

256
00:28:35,750 --> 00:28:39,750
أثبت لي مروءة العرب.

257
00:28:40,125 --> 00:28:43,150
- تريد الفروسية ...
- دع هذا يكون درسا لك!

258
00:28:43,250 --> 00:28:48,292
الدرس ؟ سوف نلتقي مرة أخرى

259
00:28:48,458 --> 00:28:51,192
وسيكون آخر يوم في حياتك.

260
00:28:51,292 --> 00:28:53,592
سوف نلتقي مرة أخرى.

261
00:28:54,542 --> 00:28:59,317
وفي المرة القادمة،
السهم لن يمس كتفك..

262
00:28:59,417 --> 00:29:01,717
سوف تلمس قلبك.

263
00:29:08,292 --> 00:29:10,733
كان من الممكن أن يصيب هذا السهم قلبك.

264
00:29:10,833 --> 00:29:14,025
- الله أنقذني يا صاحب السمو.
- قل الحقيقة مهما كانت.

265
00:29:14,125 --> 00:29:17,958
- تكلم أيها السباح.
- من أين أتى السهم؟

266
00:29:18,375 --> 00:29:22,000
أردت السباحة في بحيرة طبريا.

267
00:29:23,667 --> 00:29:31,083
بعد خلع ملابسي، أعيش وحدي
في مواجهة خمسة مسلحين من العاملين في المستشفى.

268
00:29:31,625 --> 00:29:36,167
وكنت عاجزاً.. وحيداً.

269
00:29:36,333 --> 00:29:39,233
- دورية استطلاع؟
- لا.

270
00:29:39,333 --> 00:29:41,150
لقد كانوا بعيدين عن خطوطنا.

271
00:29:41,250 --> 00:29:45,250
لقد وجدت نفسك عاريا
أمام خمسة فرسان؟

272
00:29:45,375 --> 00:29:50,875
ونزع سلاحهم.
لقد هاجموني ودافعت عن نفسي.

273
00:29:51,000 --> 00:29:53,608
- ولكن تم نزع سلاحك.
- بماذا دافعت عن نفسك؟

274
00:29:53,708 --> 00:29:55,108
- شجرة.
- شجرة؟

275
00:29:55,208 --> 00:29:57,942
فرع شجرة...
وانغمست في المعركة.

276
00:29:58,042 --> 00:29:59,817
- "في البحيرة."
- ولقد قاومت

277
00:29:59,917 --> 00:30:03,233
- حتى...
- وبعد أن أطلقوا النار عليك؟

278
00:30:03,333 --> 00:30:06,108
- ثم تهرب.
- "هي ؟"

279
00:30:06,208 --> 00:30:10,208
- ألم يكن هناك خمسة فرسان؟
- "هي ؟"

280
00:30:10,417 --> 00:30:14,667
- قلت "هي؟"
- لقد قلت الحقيقة.

281
00:30:14,875 --> 00:30:18,025
- هل معسكرهم بعيد؟
- مياه البحيرة...

282
00:30:18,125 --> 00:30:21,233
عكست النيران من معسكر الحراسة.

283
00:30:21,333 --> 00:30:24,416
اجمع الرجال على الفور.

284
00:30:25,208 --> 00:30:28,775
هناك خزانات هناك
التي يملؤونها بطبرية.

285
00:30:28,875 --> 00:30:33,275
إذا قمنا بتدميرهم
لن يكون لدى الفرنجة ماء بعد الآن.

286
00:30:33,375 --> 00:30:38,000
سيتعين على رينو إسقاط رجاله

287
00:30:38,167 --> 00:30:43,025
- فتح طريق للبحيرة.
- لكن الطريق مفتوح لهم.

288
00:30:43,125 --> 00:30:46,792
والأرض واسعة جداً
لقواتنا.

289
00:30:47,083 --> 00:30:50,692
دعونا نقلل هذه المساحة الشاسعة
قدر الإمكان.

290
00:30:50,792 --> 00:30:54,375
جدران من اللهب
على طول الميدان

291
00:30:54,542 --> 00:30:58,108
إلى طبرية
لمنعهم من المضي قدما.

292
00:30:58,208 --> 00:31:01,067
لذلك لن يكون لهم سوى الممر الضيق.

293
00:31:01,167 --> 00:31:06,733
رينو سوف يرغب المتغطرس في استعارته
بأي ثمن.

294
00:31:06,833 --> 00:31:08,650
وهناك سنقاتل.

295
00:31:08,750 --> 00:31:13,233
إنها تشبه إلى حد ما خطة
المسلمون في غزوة بدر.

296
00:31:13,333 --> 00:31:16,708
- سدد الله خطواتك .
- الليلة...

297
00:31:16,833 --> 00:31:20,525
عندما يعتقد رينو ذلك
لقد تعبنا من الرحلة

298
00:31:20,625 --> 00:31:22,692
سنبدأ بالتنفيذ
من خطتنا

299
00:31:22,792 --> 00:31:25,442
وسوف نقوم بتدمير الدبابات.

300
00:31:25,542 --> 00:31:27,875
من أفضل من السباح؟

301
00:31:31,542 --> 00:31:37,083
هل أنت متأكد من أنه يمكنك ملء
هذه المهمة رغم إصابتك؟

302
00:31:37,292 --> 00:31:41,250
صاحب السمو، رعايتك
شفاني تماما.

303
00:31:41,417 --> 00:31:45,692
- لا تحرمني من هذا الشرف.
- فلنتوكل على الله.

304
00:31:45,792 --> 00:31:50,358
نحن بحاجة إلى سباحين جيدين
للتسلل خلف خطوطهم

305
00:31:50,458 --> 00:31:55,667
عبر البحيرة...
الذي تعرفه جيدًا الآن.

306
00:31:57,208 --> 00:32:02,000
من هنا... حسام الصارم وأنت...

307
00:32:02,167 --> 00:32:07,667
سوف تنتظر عيسى عند الخزانات
عند الفجر لدعمه.

308
00:32:09,208 --> 00:32:13,041
قيادة رجالك
إلى البحيرة فوراً يا عيسى.

309
00:32:38,000 --> 00:32:42,208
- أنتم أيها الآخرون، كونوا على أهبة الاستعداد.
- كل شيء على ما يرام.

310
00:32:43,333 --> 00:32:46,916
أوامر دائما،
دائما فخر!

311
00:33:47,083 --> 00:33:51,292
- قدما!
- قدما!

312
00:36:18,292 --> 00:36:23,917
أصبح الجحيم. أين الماء؟

313
00:36:24,083 --> 00:36:28,250
سأنزل لأحصل على بعض الماء!

314
00:36:51,875 --> 00:36:54,583
صلاح الدين سيدفع ثمن ذلك غاليا.

315
00:36:54,750 --> 00:36:57,775
سأعلمه أن يرقى إلى مستوى رينو.

316
00:36:57,875 --> 00:37:00,358
الوقت معنا، وما زال بإمكاني ذلك

317
00:37:00,458 --> 00:37:02,858
إقناع صلاح الدين بقبول السلام.

318
00:37:02,958 --> 00:37:07,567
السلام يا ملك القدس؟
كنت أعرف أنك كنت انهزاميًا،

319
00:37:07,667 --> 00:37:10,333
ولكن ليس إلى هذا الحد.

320
00:37:10,500 --> 00:37:12,942
وأي هزيمة يمكن أن تكون أسوأ من ذلك؟

321
00:37:13,042 --> 00:37:16,775
ما الذي تتحدث عنه؟
المعركة لم تبدأ.

322
00:37:16,875 --> 00:37:20,733
منذ أن تم تدمير الدبابات
وفقدان مصدرنا الوحيد للمياه،

323
00:37:20,833 --> 00:37:24,275
أنت الوحيد الذي يشرب،
دون التفكير في عطش الآخرين.

324
00:37:24,375 --> 00:37:26,858
رجالي يتجاهلون العطش.

325
00:37:26,958 --> 00:37:30,608
أما بالنسبة لي، فلا بد لي من أن أشرب
ليقودهم إلى النصر.

326
00:37:30,708 --> 00:37:35,708
كيف سيقاتلون
إذا ماتوا من العطش؟

327
00:37:35,875 --> 00:37:40,833
وهذا العطش سيدفعهم إلى المعركة.

328
00:37:41,333 --> 00:37:45,416
ولكن إذا استطعنا
كن مع صلاح الدين..

329
00:37:45,583 --> 00:37:50,167
إذا جاء كونراد مونتفيرات
لمساعدتنا.

330
00:37:50,333 --> 00:37:52,275
معركة حطين ستكون حاسمة

331
00:37:52,375 --> 00:37:54,942
فإذا فقدناه
وسوف نخسر القدس أيضاً.

332
00:37:55,042 --> 00:37:57,567
رينو لا يحتاج إلى مساعدة أحد!

333
00:37:57,667 --> 00:38:02,333
سوف يهاجم العرب وحدهم
وسوف يبيدهم!

334
00:38:02,542 --> 00:38:07,025
رجالي لن يموتوا من العطش
بعد أن علقت على تلة!

335
00:38:07,125 --> 00:38:10,125
إعداد الهجوم على الفور!

336
00:38:11,833 --> 00:38:15,275
قبل الغسق،
سأدخل القدس

337
00:38:15,375 --> 00:38:18,108
التلويح برأس صلاح الدين
على سيفي!

338
00:38:18,208 --> 00:38:21,275
الآن، رجال رينو
يموت من العطش.

339
00:38:21,375 --> 00:38:23,650
سيكون عليهم أن يتركوا مناصبهم.

340
00:38:23,750 --> 00:38:26,608
سوف نجبرهم
ليأخذ الممر الضيق

341
00:38:26,708 --> 00:38:30,333
برفع جدران اللهب هناك...

342
00:38:30,958 --> 00:38:36,042
وهناك لمنعهم
المقطعين الآخرين.

343
00:38:36,167 --> 00:38:40,125
تأكد من أن الخشب جاف.

344
00:38:44,917 --> 00:38:49,208
أيها العرب، هذه هي المعركة الحاسمة.

345
00:38:49,417 --> 00:38:56,792
رينو هاجم الحجاج،
متجاهلين كافة المعاهدات!

346
00:38:56,958 --> 00:39:02,917
يجب علينا القضاء على هذا القاتل
من وجه العالم

347
00:39:03,083 --> 00:39:06,416
وأرسله إلى الجحيم حيث ينتمي.

348
00:39:06,958 --> 00:39:11,958
دع الطبول تعلن
نهاية الظلم

349
00:39:12,083 --> 00:39:15,650
نهاية الخيانة,
نهاية الاضطهاد!

350
00:39:15,750 --> 00:39:18,050
تغلب على الطبول!

351
00:40:01,292 --> 00:40:03,592
تغلب على الطبول!

352
00:40:50,250 --> 00:40:53,192
وبمجرد أن يأخذوا الممر،
سوف نقوم بتنفيذ خطتنا

353
00:40:53,292 --> 00:40:57,792
وسنرى النتيجة
تمارين العوائق.

354
00:40:59,958 --> 00:41:04,250
تريدني في هذا المقطع
حسنا، أنا قادم.

355
00:41:04,458 --> 00:41:09,333
أنا قادم مع رجالي!
ولكنك ستندم يا صلاح الدين!

356
00:41:09,500 --> 00:41:13,000
الاستعداد لمهاجمة المقطع!

357
00:41:13,167 --> 00:41:16,917
رينود، أنا أحذرك،
سيكون جنونًا خالصًا!

358
00:41:17,125 --> 00:41:19,483
هل سيخاف رينو من هؤلاء الناس الحفاة؟

359
00:41:19,583 --> 00:41:22,958
أنا قادم يا صلاح الدين!

360
00:41:23,625 --> 00:41:26,900
جيوشهم ستكون في الوادي
للوصول إلى الممر.

361
00:41:27,000 --> 00:41:30,442
سأكون هنا في المركز.
وأنت يا حسام ستكون في الجناح الأيمن.

362
00:41:30,542 --> 00:41:33,709
- نعم يا صاحب السمو.
- شغلوا مناصبكم.

363
00:41:36,250 --> 00:41:38,275
وأنت يا عادل ستكون في الجناح الأيسر.

364
00:41:38,375 --> 00:41:40,483
اختبئ مع رجالك، ولا تهاجم

365
00:41:40,583 --> 00:41:43,650
فقط عندما يأخذون المقطع.

366
00:41:43,750 --> 00:41:46,050
احتفظوا بمواقفكم.

367
00:41:49,292 --> 00:41:53,083
فرسان الجناح الأيسر،
إلى الأمام!

368
00:41:55,750 --> 00:42:00,917
المؤخرات تحتل مواقعها
وأنتظر أوامرك .

369
00:42:01,125 --> 00:42:06,792
أخبر حسام أن يعطيهم
الإشارة المتفق عليها، في اللحظة الحاسمة.

370
00:42:36,083 --> 00:42:38,667
هجوم!

371
00:42:49,250 --> 00:42:51,875
اتبع رينو إلى البحيرة!

372
00:42:54,000 --> 00:42:56,625
التراجع!

373
00:43:19,167 --> 00:43:21,500
هجوم!

374
00:43:21,625 --> 00:43:23,925
هجوم!

375
00:43:54,208 --> 00:43:56,233
صلاح الدين على أبواب القدس.

376
00:43:56,333 --> 00:44:00,167
القدس ستضيع! مستحيل !

377
00:44:01,000 --> 00:44:03,942
إذا خسرنا القدس
تلك ستكون نهايتك يا صاحب الجلالة.

378
00:44:04,042 --> 00:44:08,025
ستكون نهايتنا جميعاً.
يجب أن تقاتل حتى النهاية.

379
00:44:08,125 --> 00:44:10,358
تخلص من بقية المحاربين
في المعركة.

380
00:44:10,458 --> 00:44:16,917
أي المحاربين؟ زوجك الغبي
وألقوا بهم جميعا في الفخ.

381
00:44:17,042 --> 00:44:19,942
وأولئك الذين نجوا من المعركة،
كانوا جوعا من العطش.

382
00:44:20,042 --> 00:44:23,875
- لم ينج أحد.
- كيف تقبل

383
00:44:24,042 --> 00:44:28,317
- هذه الهزيمة يا ملك القدس؟
- القدس ضاعت.

384
00:44:28,417 --> 00:44:32,858
- وزوجك سجين.
- دعه يدير!

385
00:44:32,958 --> 00:44:35,708
لا يهمني مصير رينو!

386
00:44:37,792 --> 00:44:40,400
لكنني لن أخسر القدس.

387
00:44:40,500 --> 00:44:43,025
انا ذاهب لطلب المساعدة
إلى ملوك إنجلترا،

388
00:44:43,125 --> 00:44:44,650
من فرنسا وألمانيا.

389
00:44:44,750 --> 00:44:51,000
ولن يغادروا المدينة المقدسة
الوقوع في يد صلاح الدين .

390
00:44:51,542 --> 00:44:55,275
استمر حتى أعود
مع التعزيزات.

391
00:44:55,375 --> 00:44:58,208
لا تنسوا واجبكم المقدس.

392
00:45:00,583 --> 00:45:03,500
كل هذا عبثا.

393
00:45:11,625 --> 00:45:13,925
ابن السلطان فلنقتله.

394
00:45:32,333 --> 00:45:34,633
التراجع!

395
00:45:36,500 --> 00:45:38,800
التراجع!

396
00:46:12,083 --> 00:46:14,417
الله أكبر!

397
00:46:14,708 --> 00:46:17,083
الله أكبر!

398
00:46:17,250 --> 00:46:19,550
الله أكبر!

399
00:46:20,667 --> 00:46:22,967
أنا رينو!

400
00:46:25,875 --> 00:46:28,175
أنا رينو!

401
00:46:28,417 --> 00:46:30,917
لا تعاملني بهذه الطريقة!

402
00:46:34,208 --> 00:46:36,508
أين محاربي؟

403
00:46:36,875 --> 00:46:41,917
- الله أكبر.
- الله أكبر.

404
00:46:51,792 --> 00:46:55,208
الله أكبر.

405
00:47:14,500 --> 00:47:18,583
هل أنت مسيحي؟
وتتقاتل معهم؟

406
00:47:20,875 --> 00:47:25,250
معهم؟ إنهم إخوتي.

407
00:47:27,708 --> 00:47:31,458
- أنا عربي.
- وإخوانك المسيحيين؟

408
00:47:31,833 --> 00:47:35,567
المسيحي الصادق لن يعترف
أبدا أيها الإخوة الأجانب..

409
00:47:35,667 --> 00:47:39,667
الذين يستخدمون الصليب
لغزو بلاده

410
00:47:47,708 --> 00:47:50,542
هل لي أن أعرف اسمك؟

411
00:47:52,250 --> 00:47:57,250
الخاتم لويز دي لوزينيان,
قائد فرسان الإسبتارية.

412
00:48:08,042 --> 00:48:12,083
ماذا لو رآك جنودك تبكي؟

413
00:48:21,250 --> 00:48:23,750
وما هو اسمك؟

414
00:48:24,917 --> 00:48:27,217
عيسى.

415
00:48:35,792 --> 00:48:39,167
أنت يا سلطان المسلمين...

416
00:48:39,375 --> 00:48:42,192
الذي ندعي أنه عادل وصالح..

417
00:48:42,292 --> 00:48:47,900
لقد سمحت لرجالك بإزالة
الأطفال من حضن أمهاتهم؟

418
00:48:48,000 --> 00:48:50,300
اسمح لها أن تذهب.

419
00:48:50,583 --> 00:48:52,883
يقترب.

420
00:48:54,292 --> 00:48:59,608
يا من تتظاهر بالحكمة
رد لي ابنتي الوحيدة يا سلطان.

421
00:48:59,708 --> 00:49:03,400
لقد اختطفت ابنتي من قبل الرجال
للوزير جومشتكين

422
00:49:03,500 --> 00:49:05,800
وبيعها في العبودية.

423
00:49:06,417 --> 00:49:10,625
هؤلاء الرجال ليسوا لي.
اهدأ.

424
00:49:11,167 --> 00:49:14,525
ابحث عن ابنته على الفور
وإرجاعها إلى والدتها

425
00:49:14,625 --> 00:49:18,192
ومهما كان الثمن
شرائه مرة أخرى بأموالي الخاصة.

426
00:49:18,292 --> 00:49:23,400
وأما أنت فاعلم أن شريعتنا
هنا العدل والرأفة

427
00:49:23,500 --> 00:49:28,208
و احترام الأديان
لأن الدين لله

428
00:49:28,333 --> 00:49:30,633
والوطن ملك للجميع.

429
00:50:04,958 --> 00:50:07,833
أنا أعتمد عليك يا أمير عكا

430
00:50:08,042 --> 00:50:10,442
لإيصال رسالتي
إلى الأمير كونراد.

431
00:50:10,542 --> 00:50:12,567
فرجينيا، كوني مطمئنة.

432
00:50:12,667 --> 00:50:15,567
الليلة سأرسل أحد رجالي
الأكثر ولاءً لصور

433
00:50:15,667 --> 00:50:18,192
وسوف يسلم رسالتك
إلى الأمير كونراد.

434
00:50:18,292 --> 00:50:23,208
أنا متأكد من ذلك، بمجرد الأمير
كونراد يتلقى رسالتي،

435
00:50:23,333 --> 00:50:27,083
ولن يتردد في مساعدتنا.

436
00:50:28,792 --> 00:50:32,692
إذا طلب المال في غيابي،
أنا أعول عليك.

437
00:50:32,792 --> 00:50:35,442
- لكن...
- عند عودتي مع ملوك أوروبا،

438
00:50:35,542 --> 00:50:40,942
سأعوضك عن كل شيء
أنك سوف تكون قد دفعت، وأكثر من ذلك.

439
00:50:41,042 --> 00:50:43,375
هل أنت مستعد؟

440
00:50:43,833 --> 00:50:47,025
سأكون هناك للترحيب بكم،
أنت وملوك أوروبا.

441
00:50:47,125 --> 00:50:50,692
عكا وجيشها وأميرها
في خدمة فرجينيا الجميلة.

442
00:50:50,792 --> 00:50:52,817
أمير عكا يفي بكلمته دائمًا.

443
00:50:52,917 --> 00:50:55,025
ولن تنسى فيرجيني وعدها

444
00:50:55,125 --> 00:50:57,358
لأعطيك محافظة يافا

445
00:50:57,458 --> 00:51:02,000
حتى تكون أنت
ملك يافا وعكا.

446
00:51:02,167 --> 00:51:07,250
ماء! ماء!
كوب ماء يساوي عرش الكرك!

447
00:51:09,875 --> 00:51:15,292
- أين الماء؟
- لقد شربت وحدك وتعاني وحدك.

448
00:51:15,500 --> 00:51:20,067
نحن جميعا عطشان.
لكنك أنت الوحيد الذي يطلب الماء.

449
00:51:20,167 --> 00:51:23,817
- عاش السلطان العظيم!
- عاش السلطان العظيم!

450
00:51:23,917 --> 00:51:27,650
- عاش منقذ القدس!
- عاش منقذ القدس!

451
00:51:27,750 --> 00:51:32,567
- لقد تم تسليم القدس!
- لقد تم تسليم القدس!

452
00:51:32,667 --> 00:51:36,692
- الماء، نريد الماء!
- السجناء لم يشربوا؟

453
00:51:36,792 --> 00:51:39,358
كلهم شربوا ما عدا قادتهم.

454
00:51:39,458 --> 00:51:41,650
أنا في انتظار أوامر من صاحب السمو.

455
00:51:41,750 --> 00:51:46,083
يا ابني هل تحتاج إلى مثل هذا الأمر؟

456
00:51:46,250 --> 00:51:48,550
جلب على الماء!

457
00:51:50,458 --> 00:51:52,758
اقرأ قراراتنا لهم.

458
00:51:56,542 --> 00:52:02,833
حقوق متساوية بين
المسيحيين والمسلمين.

459
00:52:04,333 --> 00:52:08,125
إطلاق سراح أسرى الحرب

460
00:52:08,292 --> 00:52:13,208
بمعدل عشرة دنانير للرجل

461
00:52:13,333 --> 00:52:15,633
وخمسة دنانير للمرأة.

462
00:52:17,500 --> 00:52:23,875
الحج إلى القدس مسموح به
لجميع المسيحيين في العالم.

463
00:52:24,875 --> 00:52:26,817
السلطان لم يقرر مصيرنا.

464
00:52:26,917 --> 00:52:29,400
- هل سيكون السجن أم الموت؟
- الحياة.

465
00:52:29,500 --> 00:52:34,733
ألا يشربون لكم ماءهم؟
لذا فهم يراقبونك.

466
00:52:34,833 --> 00:52:37,858
باسم المسيح،
أشكرك يا سلطان.

467
00:52:37,958 --> 00:52:40,733
هل تشكره؟ اسكته!

468
00:52:40,833 --> 00:52:43,792
أين هذه المياه؟

469
00:52:54,625 --> 00:52:58,000
أنت تشرب، ولكن على الرغم مني.

470
00:52:58,625 --> 00:53:03,667
حتى الآن، كنت قد شربت الدم،
أمير الكرك.

471
00:53:03,833 --> 00:53:07,358
أنا سجين،
ولكن يجب أن أعامل كأمير.

472
00:53:07,458 --> 00:53:14,792
صلاح الدين يعاملك كما تستحق.

473
00:53:16,083 --> 00:53:19,358
تذكر قافلة الحجاج.

474
00:53:19,458 --> 00:53:24,667
لو كان عندي سيفي
لم يكن أحد يجرؤ على التحدث معي بهذه اللهجة.

475
00:53:25,708 --> 00:53:28,317
- أعطيه سيفا.
- لا يا صاحب السمو.

476
00:53:28,417 --> 00:53:32,775
فهو لا يستحق شرف المبارزة،
فهو يستحق عقوبة الإعدام.

477
00:53:32,875 --> 00:53:36,817
صاحب السمو، رينو هو سجيني،
الأمر متروك لي لقتله.

478
00:53:36,917 --> 00:53:39,958
رينو يحارب فقط ضد الملك.

479
00:53:40,417 --> 00:53:43,833
إنه يتحداك يا صلاح الدين.

480
00:53:48,708 --> 00:53:53,625
خادم فقير سوف يقتل رينو.

481
00:53:55,042 --> 00:53:57,342
يمسك.

482
00:55:45,875 --> 00:55:50,042
إذا اضطررت إلى معاقبته
على كل جرائمه

483
00:55:50,208 --> 00:55:53,375
كنت سأقتله ألف مرة.

484
00:55:57,583 --> 00:56:00,150
آلاف الأطفال المسيحيين
كانوا جوعا من العطش.

485
00:56:00,250 --> 00:56:02,317
ذبح حجاج القدس.

486
00:56:02,417 --> 00:56:05,358
لقد دمرنا جميع المعابد
واغتصبوا جميع الأديرة

487
00:56:05,458 --> 00:56:07,775
وهرب الرهبان
في الصحراء.

488
00:56:07,875 --> 00:56:11,233
وكل من هرب من صلاح الدين
التهمتهم الوحوش البرية.

489
00:56:11,333 --> 00:56:12,358
قبر المسيح...

490
00:56:12,458 --> 00:56:15,233
- ماذا تريد يا آرثر؟
- استمع للسيدة الجميلة

491
00:56:15,333 --> 00:56:17,667
القادمة من الشرق.

492
00:56:18,750 --> 00:56:23,233
إذا غادر الملك ريتشارد إلى الشرق،
ستكون هذه الفرصة لك

493
00:56:23,333 --> 00:56:28,042
للاستيلاء على العرش..
عرش إنجلترا الأمير جون.

494
00:56:28,208 --> 00:56:33,025
وإذا عاد منتصرا
بعد تحرير القدس

495
00:56:33,125 --> 00:56:37,025
من يجرؤ على الوقوف في وجهه
في جميع أنحاء إنجلترا، الدوق آرثر؟

496
00:56:37,125 --> 00:56:39,608
عصر الشهداء يبدأ من جديد!

497
00:56:39,708 --> 00:56:42,275
سوف تهدأ
قبل غروب الشمس.

498
00:56:42,375 --> 00:56:46,275
العرب لن يحتلوا القدس
طالما هناك فارس مسيحي

499
00:56:46,375 --> 00:56:49,775
- سمي على اسم ريتشارد قلب الأسد.
- إذا عاد.

500
00:56:49,875 --> 00:56:54,667
إذا لم يعد يا عزيزي آرثر

501
00:56:54,833 --> 00:56:59,083
فاعلم أني سأتوجك
ملك القدس

502
00:56:59,250 --> 00:57:04,333
بجانب السيدة الجميلة.
هذا وعدي لي يا جون.

503
00:57:05,250 --> 00:57:10,233
يا صاحب الجلالة، شرفني بذلك
ضع سيفي ورجالي

504
00:57:10,333 --> 00:57:14,542
- في خدمة المسيحية.
- أخي العزيز،

505
00:57:14,708 --> 00:57:18,233
من واجبي أن أكون في المقدمة
من هذه الحملة الصليبية

506
00:57:18,333 --> 00:57:23,983
ومن حقك البقاء والمشاهدة
على مصالح البلاد.

507
00:57:24,083 --> 00:57:26,383
سيدتي.

508
00:57:27,708 --> 00:57:30,008
تعالي يا أميرة.

509
00:57:33,958 --> 00:57:37,791
المجلس الحربي
يجتمع على الفور.

510
00:57:55,500 --> 00:58:01,167
أنا، ريتشارد قلب الأسد،
أعلن الحرب المقدسة

511
00:58:01,333 --> 00:58:05,958
- لتحرير القدس.
- يحيا الملك ريتشارد!

512
00:58:06,125 --> 00:58:11,958
- يحيا الملك ريتشارد!
- يحيا الملك ريتشارد!

513
00:58:23,875 --> 00:58:30,917
صلاح الدين أطلق سراح السجناء
ودفع فديتهم من ماله الخاص.

514
00:58:33,583 --> 00:58:34,858
لكنهم نسوني.

515
00:58:34,958 --> 00:58:38,025
لقد اختارك السلطان لذلك
قائده العزيز عيسى .

516
00:58:38,125 --> 00:58:42,042
- سوف تكون رفيقه.
- شريكه؟

517
00:58:42,833 --> 00:58:46,083
وهذا يعني أحد عبيده!

518
00:58:46,417 --> 00:58:50,650
وكان ينبغي أن تكون لديه الشجاعة
لتخبرني بهذه الحقيقة الدنيئة

519
00:58:50,750 --> 00:58:54,358
ولا تفرضه علي
مثل الأمر الواقع!

520
00:58:54,458 --> 00:58:58,900
لويز، ما هي الحقيقة الدنيئة؟
سيتم تكريمك هنا.

521
00:58:59,000 --> 00:59:03,192
أنا خاتم الخاتم المتقاطع.
وإذا وقعت أسيراً

522
00:59:03,292 --> 00:59:09,458
يجب أن تعاملني كسجين
من الحرب وليس كعبيد.

523
00:59:09,667 --> 00:59:14,042
لويز، لن تكوني عبدتي،

524
00:59:14,208 --> 00:59:17,792
لكن زوجتي.

525
00:59:17,958 --> 00:59:20,150
أنا زوجة عربي؟

526
00:59:20,250 --> 00:59:22,900
ولو لم يكن خطيئة
كنت سأنتحر

527
00:59:23,000 --> 00:59:26,650
قبل أن تكون زوجة عربي
الذي ينتمي إلى معسكر العدو!

528
00:59:26,750 --> 00:59:30,833
إذا كنت تريد الرحيل،
لن أوقفك.

529
00:59:50,042 --> 00:59:52,342
لويز!

530
00:59:55,125 --> 00:59:57,708
لويز!

531
01:00:01,458 --> 01:00:05,358
ومن يعاملنا كأعداء؟
ومن يعتبرنا أعداء؟

532
01:00:05,458 --> 01:00:07,650
القدس يجب أن تبقى
في أيدينا

533
01:00:07,750 --> 01:00:10,567
- من أجل خير المسيحية.
- القدس عربية!

534
01:00:10,667 --> 01:00:13,817
والماضي أثبت ذلك
المزيد من الأمن والاحترام

535
01:00:13,917 --> 01:00:16,650
في أيدينا.
لكنك تفضل الاستماع

536
01:00:16,750 --> 01:00:21,108
إلى الذين يتاجرون بالدين
ومن الحرم سوق...

537
01:00:21,208 --> 01:00:24,733
حيث يستغلون الفقراء!
"ادفع لتحصل على النعمة!"

538
01:00:24,833 --> 01:00:27,650
وهكذا تتدفق الأموال
في خزائن أوروبا.

539
01:00:27,750 --> 01:00:29,775
وليس هناك سوى الحرب والموت

540
01:00:29,875 --> 01:00:32,483
لمن يجرؤ على اللمس
لهذا المورد العظيم!

541
01:00:32,583 --> 01:00:36,192
إنهم يقومون بالابتزاز بالاسم
الأماكن المقدسة!

542
01:00:36,292 --> 01:00:40,833
لويز! أعلم أن لديك قلبًا طيبًا.

543
01:00:41,042 --> 01:00:43,567
أنا مسيحي،
ومسيحي أفضل منك.

544
01:00:43,667 --> 01:00:46,650
لأنني ألتزم بالتعاليم
من ديننا.

545
01:00:46,750 --> 01:00:49,442
أعرف أن الاختطاف
بما لا يخصني،

546
01:00:49,542 --> 01:00:51,067
هي خطيئة لا تغتفر.

547
01:00:51,167 --> 01:00:53,442
وأن إيماني بعدالة الآخرين،

548
01:00:53,542 --> 01:00:57,067
يأتي من إيماني به
الأخوة والإنسانية.

549
01:00:57,167 --> 01:00:59,108
لويز!

550
01:00:59,208 --> 01:01:01,508
لويز!

551
01:01:24,417 --> 01:01:26,192
كل كنوز الشرق...

552
01:01:26,292 --> 01:01:29,650
جميع المحافظات الغنية
من الصليبيين أيها الملك فيليب...

553
01:01:29,750 --> 01:01:34,067
كل الثروات التي تستطيع
تخيل أن صلاح الدين استولى عليها.

554
01:01:34,167 --> 01:01:38,983
كل هذه الثروات يمكن أن تكون
لك يا ملك فرنسا

555
01:01:39,083 --> 01:01:44,750
إذا خرجت على رأسك
الجيش لتحرير القدس.

556
01:01:46,000 --> 01:01:49,900
وماذا ستكون الحصة
للأميرة الجميلة فيرجيني؟

557
01:01:50,000 --> 01:01:51,942
بعد طرد صلاح الدين.

558
01:01:52,042 --> 01:01:56,733
شخص ما سوف تضطر إلى احتلال
عرش القدس المؤقت.

559
01:01:56,833 --> 01:02:01,583
وأنا في خدمة ملك فرنسا.

560
01:02:13,667 --> 01:02:15,967
فرجينيا.

561
01:02:25,292 --> 01:02:28,542
ريتشارد هو ملك فخور جدا.

562
01:02:29,708 --> 01:02:32,608
تعتقد أنه سوف يسبب لنا
أي مشاكل؟

563
01:02:32,708 --> 01:02:36,358
على أية حال،
يجب أن نكون على أهبة الاستعداد.

564
01:02:36,458 --> 01:02:40,567
الأمير كونراد مونتفيرات
سينتظرنا بالقرب من عكا.

565
01:02:40,667 --> 01:02:46,000
يبدو أن كونراد يستمتع بالشرق
بعد مغادرة فرنسا.

566
01:02:46,208 --> 01:02:48,541
- فرانسوا.
- صاحب السمو.

567
01:02:50,458 --> 01:02:53,358
- هل عكا لا تزال بعيدة؟
- يمكنك رؤيتها بالتلسكوب.

568
01:02:53,458 --> 01:02:55,758
شكرًا.

569
01:03:01,125 --> 01:03:04,625
بقي ستة أميال!

570
01:03:04,792 --> 01:03:09,042
الأرض في الأفق! فدان!

571
01:03:19,458 --> 01:03:23,817
استعد. يجب أن نتمسك
عكا قبل غروب الشمس.

572
01:03:23,917 --> 01:03:26,500
الاستعداد للهجوم!

573
01:03:30,792 --> 01:03:33,092
حصن عكا.

574
01:03:37,083 --> 01:03:40,500
عكا تفتح ذراعيها لاستقبالنا.

575
01:03:40,708 --> 01:03:43,358
خلفها،
الدول المسحورة مخفية..

576
01:03:43,458 --> 01:03:45,692
كنوز الشرق..

577
01:03:45,792 --> 01:03:48,458
مملكة القدس.

578
01:03:50,208 --> 01:03:52,233
القدس.

579
01:03:52,333 --> 01:03:54,483
مدينة أشجار الزيتون.

580
01:03:54,583 --> 01:03:59,666
قلعة الكلمة المقدسة
الذي أخبر به ابن الله.

581
01:04:01,000 --> 01:04:06,500
صاحب السمو، الفرنجة يهاجمون عكا
مع أسطول قوي.

582
01:04:12,000 --> 01:04:15,525
الجميع يأتي إلى المنزل!
جمع الشباك،

583
01:04:15,625 --> 01:04:18,150
والاحتماء خلف الجدران!

584
01:04:18,250 --> 01:04:21,417
- أسرع!
- أسرع!

585
01:04:25,083 --> 01:04:27,150
البقية منكم، بالقرب من المتحدث الأيمن.

586
01:04:27,250 --> 01:04:30,317
أنت والأطفال،
بالقرب من السماعة اليسرى. بسرعة !

587
01:04:30,417 --> 01:04:33,442
- السباح، هل أنت مستعد للمقاومة؟
- نعم.

588
01:04:33,542 --> 01:04:35,842
اسماعيل.

589
01:04:37,083 --> 01:04:39,917
اذهب بسرعة وأبلغ السلطان.

590
01:04:40,167 --> 01:04:43,750
حسين، اذهب بسرعة إلى القدس

591
01:04:43,958 --> 01:04:48,442
لإبلاغ السلطان بذلك
هجوم الفرنجة من جانب البحر.

592
01:04:48,542 --> 01:04:53,375
أنت يا إسماعيل ستشارك
في الدفاع مع السباح.

593
01:05:01,042 --> 01:05:03,342
ريتشارد قلب الأسد.

594
01:05:08,667 --> 01:05:12,417
فيليب أوغست، ملك فرنسا.

595
01:05:13,667 --> 01:05:16,108
بوهيموند أمير أنطاكية.

596
01:05:16,208 --> 01:05:19,900
أيها القائد، لقد بدأوا بالنزول.
هل يجب أن نطلق النار؟

597
01:05:20,000 --> 01:05:23,250
الصبر. انتظر الإشارة.

598
01:05:23,417 --> 01:05:25,917
جيوشهم قوية.

599
01:05:35,750 --> 01:05:39,667
- دعونا تبادل لاطلاق النار!
- علمنا السلطان

600
01:05:39,833 --> 01:05:42,375
لاستخدام الصبر.

601
01:05:54,875 --> 01:05:58,375
هجوم!

602
01:05:58,542 --> 01:06:01,375
ماذا ينتظر القائد هيكاري؟

603
01:06:31,375 --> 01:06:34,958
تحويل الدفة إلى اليسار!

604
01:06:53,708 --> 01:06:56,008
اقلب الدفة!

605
01:07:41,292 --> 01:07:45,192
صاحب السمو، لقد حاصر الفرنجة
عكا بأسطول قوي.

606
01:07:45,292 --> 01:07:48,959
إرسال تعزيزات
إلى عكا على الفور!

607
01:07:50,583 --> 01:07:53,775
- من يأمر الفرنجة؟
- ريتشارد قلب الأسد،

608
01:07:53,875 --> 01:07:56,067
- ملك إنجلترا.
- ريتشارد؟

609
01:07:56,167 --> 01:07:57,817
ريتشارد قلب الأسد؟

610
01:07:57,917 --> 01:08:00,108
خروفان لا يكفيان
لإرضائه.

611
01:08:00,208 --> 01:08:04,025
ويقال أنه خاض مبارزة ذات مرة
إلى مائة رجل فقتلوهم أجمعين.

612
01:08:04,125 --> 01:08:06,542
أيها العرب!

613
01:08:06,708 --> 01:08:12,042
أوروبا ترسلك
أفضل محاربيه.

614
01:08:12,250 --> 01:08:16,025
لذا، استعد!
ومن يموت وهو يضربهم

615
01:08:16,125 --> 01:08:18,833
سوف يذهب إلى الجنة. وتذكر،

616
01:08:18,958 --> 01:08:22,108
انتصر أسلافك
أعداء أكثر فظاعة بكثير

617
01:08:22,208 --> 01:08:24,508
من ريتشارد ورجاله.

618
01:08:25,292 --> 01:08:31,459
- تم القضاء على المجموعة الأولى.
- إرسال الثانية والثالثة.

619
01:08:40,667 --> 01:08:42,967
اتبعني، بسرعة!

620
01:08:44,292 --> 01:08:47,292
اتبعني، بسرعة!

621
01:08:49,333 --> 01:08:53,542
- الأسلحة استنفدت.
- المستودعات المفتوحة.

622
01:08:54,792 --> 01:08:59,000
أين الأسلحة؟
نريد أسلحة.

623
01:08:59,125 --> 01:09:01,400
أين الأسلحة؟

624
01:09:01,500 --> 01:09:05,333
تخلص من جميع الأسلحة بسرعة!

625
01:09:05,500 --> 01:09:06,983
بسرعة !

626
01:09:07,083 --> 01:09:10,542
أيها الحراس، ماذا تفعلون؟

627
01:09:18,542 --> 01:09:20,842
افتح الأبواب.

628
01:09:31,042 --> 01:09:33,375
مرحباً، فيرجينيا.

629
01:09:37,000 --> 01:09:41,750
فيرجيني، لقد احتفظت بكلمتي.
الأمر متروك لك للحفاظ على لك.

630
01:09:43,292 --> 01:09:45,592
لاحقاً.

631
01:09:46,625 --> 01:09:51,375
محمد أين الأسلحة؟
أين الكرات النارية؟

632
01:09:52,292 --> 01:09:54,592
الخيانة !

633
01:09:54,875 --> 01:09:57,175
الخيانة !

634
01:11:05,625 --> 01:11:10,375
مواصلة القصة
ذلك العربي البخيل كونراد.

635
01:11:15,458 --> 01:11:17,758
تم قطع يديه.

636
01:11:18,500 --> 01:11:22,625
ثم ألقى بنفسه على صدر من ذهب.

637
01:11:22,792 --> 01:11:27,542
"لقد سرقت أموالي!"
صرخ.

638
01:11:27,708 --> 01:11:32,041
"مستقبل أطفالي!
أموال أطفالي!"

639
01:11:46,167 --> 01:11:51,083
وبعد ذلك أمسك بالجذع
مع قدميه.

640
01:11:51,708 --> 01:11:55,042
قطع ضباطي قدميه.

641
01:12:06,792 --> 01:12:11,250
وأخيرا، كان عليهم أن يقتلوه
الاستيلاء على الجذع.

642
01:12:13,208 --> 01:12:17,458
وفي الصندوق،
ماذا تعتقد أننا وجدنا؟

643
01:12:17,958 --> 01:12:20,667
- الآلاف.
- لا.

644
01:12:20,833 --> 01:12:22,400
فكر...

645
01:12:22,500 --> 01:12:24,358
فكر...

646
01:12:24,458 --> 01:12:27,125
فكر...

647
01:12:30,375 --> 01:12:34,250
خمسون ديناراً وجوهرة...

648
01:12:35,958 --> 01:12:39,583
تستحق فرجينيا الجميلة.

649
01:12:42,375 --> 01:12:45,458
هل لويز لا تحب الجوهرة؟

650
01:12:46,167 --> 01:12:48,667
لا يهمني أي من ذلك.

651
01:12:50,875 --> 01:12:55,292
علمت أن لويز،
خاتم المستشفى

652
01:12:55,500 --> 01:12:57,900
قررت عدم القيام بذلك بعد الآن
المشاركة في المعارك

653
01:12:58,000 --> 01:13:01,775
وبذل كل جهوده
إلى الرعاية التمريضية.

654
01:13:01,875 --> 01:13:04,625
إذن ما هو هذا السر؟

655
01:13:09,667 --> 01:13:14,833
لويز، أنت قلقة للغاية.

656
01:13:15,000 --> 01:13:17,192
لم أعد أعترف بك كصديق

657
01:13:17,292 --> 01:13:19,733
الذي زارنا
قبل عامين في إنجلترا

658
01:13:19,833 --> 01:13:23,192
ومع من ضحكنا واستمتعنا
أثناء المشي في الغابة،

659
01:13:23,292 --> 01:13:26,983
تلك التي زوجي، الملك ريتشارد،
معجب كثيرا.

660
01:13:27,083 --> 01:13:31,083
الآن،
أنت دائما حزين وصامت.

661
01:13:31,375 --> 01:13:34,625
افتح قلبك لي، أنا صديقك.

662
01:13:34,792 --> 01:13:38,025
تحدث معي كصديق،
وليس بالنسبة لملكة إنجلترا.

663
01:13:38,125 --> 01:13:42,875
نحن نخفف الجمل لدينا
تفويضهم للأصدقاء.

664
01:13:44,583 --> 01:13:46,442
جلالة...

665
01:13:46,542 --> 01:13:51,708
وفي كل الأحوال معركة عكا
كان مجرد نزهة بالنسبة لنا.

666
01:13:51,917 --> 01:13:54,983
فلنشرب على ذكرى بربروسا،
الملك الألماني العظيم...

667
01:13:55,083 --> 01:13:58,542
توفي بشكل مأساوي في طريقه إلى القدس.

668
01:13:58,708 --> 01:14:02,067
- في ذكرى بربروسا!
- في ذكرى بربروسا!

669
01:14:02,167 --> 01:14:05,208
- شراب يا صاحب الجلالة...
- لا، شكرا لك.

670
01:14:12,625 --> 01:14:16,317
- القليل من الشراب؟
- ملك عكا يخدمنا شخصيا؟

671
01:14:16,417 --> 01:14:20,000
ملك عكا لا يزال قائما
في خدمتك.

672
01:14:24,583 --> 01:14:28,583
استقبل سموه
أي أخبار مثيرة للقلق؟

673
01:14:36,542 --> 01:14:39,942
أمراء بورغوندي,
من بواتييه، من تورين

674
01:14:40,042 --> 01:14:43,608
استغل غيابنا
للتمرد.

675
01:14:43,708 --> 01:14:46,667
سأحصل على بشرتهم عندما أعود.

676
01:14:46,833 --> 01:14:50,333
سوف تسحقهم دون صعوبة يا صاحب الجلالة.

677
01:14:50,500 --> 01:14:54,442
لكن لا أستطيع العودة
بدون مفاتيح القدس.

678
01:14:54,542 --> 01:14:56,733
لا بد لي من العودة
مع كنوز المشرق

679
01:14:56,833 --> 01:14:58,733
وفخر النصر .

680
01:14:58,833 --> 01:15:04,067
لذلك سوف تنقذ عرشك و
سوف ينال بركات البابا.

681
01:15:04,167 --> 01:15:09,834
وبركات البابا
سوف تجلب لك هدايا لا تعد ولا تحصى.

682
01:15:10,667 --> 01:15:13,358
الملك فيليب لا ينسى أبدًا
أولئك الذين يساعدونه.

683
01:15:13,458 --> 01:15:19,375
ساعدوني في احتلال القدس
وأجعلك على عرشه..

684
01:15:20,167 --> 01:15:24,333
- بجوار فيرجيني الجميلة.
- صاحب السمو.

685
01:15:24,500 --> 01:15:29,958
قلت أنني وجدت واحدة
فارس يستحق فرجينيا الجميلة

686
01:15:30,167 --> 01:15:33,317
للمشاركة معها
عرش القدس.

687
01:15:33,417 --> 01:15:36,400
- سمو.
- بينما كنت في حيرة من أمري.

688
01:15:36,500 --> 01:15:39,608
لا أعرف كيف أشكر
الملك يختارني..

689
01:15:39,708 --> 01:15:42,983
أجمل من الجميل ذلك
شاركنا معا

690
01:15:43,083 --> 01:15:45,383
عرش القدس.

691
01:15:54,750 --> 01:15:59,400
لماذا لم تأتي
في المأدبة يا صديقي كونراد؟

692
01:15:59,500 --> 01:16:05,000
الخطط يا عزيزي آرثر.

693
01:16:10,250 --> 01:16:13,608
وهكذا أصبحت عاجزاً
لتصويب السلاح عليهم..

694
01:16:13,708 --> 01:16:16,583
خوفاً من قتله..

695
01:16:16,750 --> 01:16:20,417
هو الذي أنقذ حياتي بسخاء.

696
01:16:20,625 --> 01:16:24,858
- لأنك في الحب.
- لأنني مسيحي.

697
01:16:24,958 --> 01:16:27,775
وقد حدد سموه الموعد
من المسيرة إلى القدس؟

698
01:16:27,875 --> 01:16:31,150
الطريق مفتوح.
خلال يومين أو ثلاثة أيام،

699
01:16:31,250 --> 01:16:34,608
سوف ننقذ القدس من البرابرة.

700
01:16:34,708 --> 01:16:39,775
لكن علينا أولاً أن نسمح لأنفسنا بذلك
حامية فرنسية هنا في عكا.

701
01:16:39,875 --> 01:16:42,358
ليس لانعدام الثقة
إلى محافظ عكا..

702
01:16:42,458 --> 01:16:44,983
أعني ملك عكا ويافا.

703
01:16:45,083 --> 01:16:47,525
لكن هذه الحامية الفرنسية
سوف يدعمه.

704
01:16:47,625 --> 01:16:50,917
لماذا لا توجد حامية إنجليزية؟

705
01:16:51,083 --> 01:16:54,108
إنها ملك لي ولفيرجيني
لاختيار الحامية

706
01:16:54,208 --> 01:16:57,983
لأنه بفضل لنا
لقد سقطت عكا.

707
01:16:58,083 --> 01:17:01,108
ولا أنسى الفضل
والي عكا.

708
01:17:01,208 --> 01:17:06,375
- لصحة محافظ عكا!
- ملك عكا ويافا.

709
01:17:06,500 --> 01:17:08,875
ملك عكا ويافا.

710
01:17:09,083 --> 01:17:12,150
الأميرة فيرجيني تعرف بلا شك

711
01:17:12,250 --> 01:17:15,983
أنه الخوف من العرب
للملك ريتشارد قلب الأسد...

712
01:17:16,083 --> 01:17:20,900
- مما سمح لنا باختراق عكا.
- ليست هناك حاجة للنقاش.

713
01:17:21,000 --> 01:17:24,358
هناك العديد من المحافظات
وكلها مليئة بالكنوز.

714
01:17:24,458 --> 01:17:29,608
- في كل مرة نأخذ واحدة...
- دعونا لا نتحدث عن الغنائم أيها الصليبيون!

715
01:17:29,708 --> 01:17:32,791
الحرب المقدسة لم تنته بعد.

716
01:17:45,250 --> 01:17:47,442
لا أعتقد أن الذين قتلوا
في طريق الله

717
01:17:47,542 --> 01:17:50,150
كن ميتًا لكن حيًا،
مع ربهم.

718
01:17:50,250 --> 01:17:53,775
"لذلك دعونا نتناوب
الأيام بين الناس."

719
01:17:53,875 --> 01:17:56,175
صدق الله.

720
01:17:57,208 --> 01:17:59,508
اهدأ.

721
01:18:06,917 --> 01:18:11,334
تعازي ل هيكاري
وشهداء عكا.

722
01:18:15,625 --> 01:18:20,375
عادل يا أخي كلنا هنموت.

723
01:18:20,917 --> 01:18:24,775
يعتمد النصر والهزيمة
من الله وحده .

724
01:18:24,875 --> 01:18:27,375
لكن الكارثة...

725
01:18:27,958 --> 01:18:32,250
إنها مجرد الدموع
الأمهات في هذا البلد...

726
01:18:32,458 --> 01:18:38,333
يكون ثمن الخيانة عزيزا
وليس ثمن النصر.

727
01:18:39,083 --> 01:18:41,750
صاحب السمو يا أخي!

728
01:18:42,250 --> 01:18:47,358
- السلطان لا يستقبل أحداً.
- لدي رسالة من الملك ريتشارد.

729
01:18:47,458 --> 01:18:50,067
قل له: "لقد انتصرت
معركة عكا..."

730
01:18:50,167 --> 01:18:52,467
صارم! سباح!

731
01:18:54,542 --> 01:18:56,842
ترك الرسول.

732
01:19:03,125 --> 01:19:04,942
اقرأ رسالتك.

733
01:19:05,042 --> 01:19:08,833
"الملك ريتشارد قلب الأسد ملك إنجلترا

734
01:19:08,958 --> 01:19:11,958
والملك فيليب أوغست ملك فرنسا

735
01:19:12,125 --> 01:19:14,942
باسم ملوك وأمراء أوروبا

736
01:19:15,042 --> 01:19:19,108
وباسم الجماهير العديدة
الذين يقاتلون من أجل الصليب،

737
01:19:19,208 --> 01:19:23,567
في انتظار وصول السلطان صلاح الدين
لاجتماع عاجل

738
01:19:23,667 --> 01:19:25,650
والتي ستتم بعد شروق الشمس

739
01:19:25,750 --> 01:19:27,942
للتفاوض على السلام

740
01:19:28,042 --> 01:19:31,208
واستباح دماء العرب."

741
01:19:31,417 --> 01:19:35,875
أخبرهم أن صلاح الدين سيكون هناك
في الاجتماع

742
01:19:36,000 --> 01:19:38,900
لوقف سفك الدماء
دماء العرب...

743
01:19:39,000 --> 01:19:41,417
وكذلك الصليبيين.

744
01:19:46,500 --> 01:19:50,125
لكن الدعوة وقحة.

745
01:19:51,875 --> 01:19:55,833
إنهم فخورون
بما يسمى بانتصارهم.

746
01:19:56,000 --> 01:19:59,358
يجب أن لا تستسلم
إلى معسكرهم، صاحب السمو.

747
01:19:59,458 --> 01:20:01,692
يجب أن يتم الاجتماع
على أرض محايدة.

748
01:20:01,792 --> 01:20:03,567
يعتقدون أننا ضعفاء

749
01:20:03,667 --> 01:20:08,334
خاصة وأن اللقاء سوف يتم
بعد الاستيلاء على عكا.

750
01:20:11,708 --> 01:20:17,417
إذا كان صحيحا أن ريتشارد جاء
لحماية المسيحيين

751
01:20:17,583 --> 01:20:20,400
وعدم الاستيلاء على كنوزنا،

752
01:20:20,500 --> 01:20:22,983
أستطيع إقناعه
ليعود إلى بلاده

753
01:20:23,083 --> 01:20:25,275
- ولتجنيب الدم.
- أنت محق.

754
01:20:25,375 --> 01:20:29,108
- تجهيز موكب السلطان .
- لا داعي للموكب.

755
01:20:29,208 --> 01:20:32,858
المدافعون عن الحقيقة
لا يهتمون بالمظاهر.

756
01:20:32,958 --> 01:20:34,775
- ولكن يا صاحب السمو..
- لا يا سباح.

757
01:20:34,875 --> 01:20:37,650
- سأذهب بدون موكب.
- سمو...

758
01:20:37,750 --> 01:20:41,150
ريتشارد قلب الأسد
ليس مثل الآخرين.

759
01:20:41,250 --> 01:20:43,775
إنه ريتشارد الفارس
الذي سأتناوله.

760
01:20:43,875 --> 01:20:47,400
مستحيل ! لن أتحرك
للترحيب بالسلطان البري

761
01:20:47,500 --> 01:20:50,275
الذين أيديهم ملطخة
من الدم المسيحي.

762
01:20:50,375 --> 01:20:53,442
أنت لا تخجل من أي تضحية
للحصول على السلام.

763
01:20:53,542 --> 01:20:55,650
ولعل هذه المقابلة مع صلاح الدين

764
01:20:55,750 --> 01:20:58,292
سوف يجنب الدم المسيحي.

765
01:20:58,458 --> 01:21:02,167
ريتشارد قلب الأسد هو اسم مخيف.

766
01:21:02,375 --> 01:21:05,983
وصلاح الدين لا يستحق التكريم
لرؤيته شخصيا.

767
01:21:06,083 --> 01:21:08,275
أمن المسيحيين في الشرق يعتمد

768
01:21:08,375 --> 01:21:10,775
من هذه المقابلة بين
الملك ريتشارد وصلاح الدين.

769
01:21:10,875 --> 01:21:13,900
انها ليست لقطاع الطرق
لتقرير مستقبل المسيحيين.

770
01:21:14,000 --> 01:21:17,000
قررت عدم الحصول عليها.

771
01:21:18,500 --> 01:21:20,917
خذها يا آرثر.

772
01:22:06,500 --> 01:22:08,800
عزيزتي فيرجيني.

773
01:22:24,208 --> 01:22:26,625
هذا هو أخونا كونراد.

774
01:23:21,292 --> 01:23:23,858
لم يأت
وأرسل ثلاثة مندوبين.

775
01:23:23,958 --> 01:23:26,358
إنها إهانة لملوك أوروبا.

776
01:23:26,458 --> 01:23:29,625
الرد الوحيد على هذه الإهانة..

777
01:23:29,792 --> 01:23:32,959
هو إعادة جثثهم إليه.

778
01:23:38,750 --> 01:23:41,192
- صلاح الدين!
- يأتي بدون حراس أو موكب.

779
01:23:41,292 --> 01:23:43,592
إنه يسخر منا!

780
01:23:45,625 --> 01:23:50,192
- السلام عليكم.
- فيليب أوغست، ملك فرنسا

781
01:23:50,292 --> 01:23:52,317
وقائد الجيش الفرنسي.

782
01:23:52,417 --> 01:23:54,067
- كونراد مونتفيرات.
-آرثر.

783
01:23:54,167 --> 01:23:57,208
- روبرت، دوق أورليان.
- ويليام.

784
01:23:57,375 --> 01:24:00,650
- هنري الشمبانيا
- جودفري، دوق نورماندي.

785
01:24:00,750 --> 01:24:05,625
- هنري يورك.
- روبرت، دوق ليستر،

786
01:24:05,792 --> 01:24:09,275
حامل الدرع الذهبي
للإمبراطور البيزنطي ألكسيوس الثاني

787
01:24:09,375 --> 01:24:12,875
وقائد فرسان الهيكل.

788
01:24:19,583 --> 01:24:24,000
صلاح الدين خادم الله
وخادم العرب .

789
01:24:24,458 --> 01:24:27,458
إذا كنت تريد السلام،

790
01:24:27,625 --> 01:24:29,925
هذه هي شروطنا.

791
01:24:32,458 --> 01:24:36,025
منذ متى فعل المهاجمون
هل يفرضون شروطهم؟

792
01:24:36,125 --> 01:24:40,583
للسادة الشرعيين؟
لقد هاجمتم بلداننا.

793
01:24:41,250 --> 01:24:47,000
إذا كنت تريد السلام، فاترك بلادنا.

794
01:24:47,500 --> 01:24:52,458
- هل هذا إعلان حرب؟
- أنا أكره الحرب.

795
01:24:52,792 --> 01:24:56,792
الإسلام والمسيحية يدينان ذلك.

796
01:24:56,958 --> 01:25:03,833
لكننا سوف نقوم بتسليمه
إذا كان الأمر يتعلق بإنقاذ أراضينا.

797
01:25:04,000 --> 01:25:06,067
كالفرسان،

798
01:25:06,167 --> 01:25:08,608
لا نريد الاستفادة
من هزيمتك.

799
01:25:08,708 --> 01:25:10,692
نحن نقدم لك السلام

800
01:25:10,792 --> 01:25:16,625
إذا رددت إلينا القدس
وجميع الولايات المسيحية.

801
01:25:16,958 --> 01:25:20,608
ولماذا ينبغي علينا
نتنازل لكم عن أراضينا العربية؟

802
01:25:20,708 --> 01:25:25,167
لتنقذ وطنك...

803
01:25:25,375 --> 01:25:28,792
وحياتك.

804
01:25:32,417 --> 01:25:34,717
إذن فهي الحرب.

805
01:25:35,583 --> 01:25:38,608
سوف نفعل ذلك من أجل
الدفاع عن القانون والعدالة.

806
01:25:38,708 --> 01:25:41,625
أي قانون وأي عدالة؟

807
01:25:47,958 --> 01:25:49,692
الملك ريتشارد.

808
01:25:49,792 --> 01:25:53,750
الفارس الشجاع.
ريتشارد قلب الأسد.

809
01:25:54,250 --> 01:25:57,567
لو لم تأت إلينا
باعتباره المعتدي

810
01:25:57,667 --> 01:26:00,108
كنت سأرحب بكم بأذرع مفتوحة.

811
01:26:00,208 --> 01:26:04,358
ريتشارد قلب الأسد لا يستطيع الصمود
لمثل هذا الترحيب من قائد الفرقة

812
01:26:04,458 --> 01:26:07,858
من يضطهد المسيحيين
ينتهك قبر ابن الله،

813
01:26:07,958 --> 01:26:11,625
ويحتل المدينة المقدسة
القدس.

814
01:26:12,333 --> 01:26:18,208
من قال لك أن صلاح الدين
المؤمن ينتهك قبر المسيح

815
01:26:18,375 --> 01:26:23,333
أو يضطهد أهل الكتاب؟
القدس عربية.

816
01:26:23,500 --> 01:26:27,025
والاماكن المقدسة
مفتوحة لجميع الأديان.

817
01:26:27,125 --> 01:26:31,233
ما يفاجئني هو ذلك
لقد أعلنت الشجاعة والصدق

818
01:26:31,333 --> 01:26:35,733
وفي نفس الوقت،
أنت تنكر اضطهاد المسيحيين

819
01:26:35,833 --> 01:26:42,250
بينما يديك لا تزال
ملطخة بدماء القديس رينو.

820
01:26:42,792 --> 01:26:45,817
لا يفاجئني ذلك
أرملة المجرم رينو

821
01:26:45,917 --> 01:26:47,858
- قول الأكاذيب.
- احرص.

822
01:26:47,958 --> 01:26:51,483
- أنت تخاطب امرأة.
- نحن نحترم المرأة.

823
01:26:51,583 --> 01:26:54,733
لكني أتحدث إلى محارب،
شريك رينو.

824
01:26:54,833 --> 01:26:58,817
إن لطفك المزعوم لن يزول
لا أيديكم بدماء المسيحيين.

825
01:26:58,917 --> 01:27:02,567
أعطي الكلمة لعيسى،
فهو مسيحي مثلك.

826
01:27:02,667 --> 01:27:07,650
وهو أحد أفضل جنرالاتي
وأحد أعز أصدقائي.

827
01:27:07,750 --> 01:27:12,108
شعارنا هو: الدين لله
والوطن ملك للجميع.

828
01:27:12,208 --> 01:27:15,983
وهو أحد وكلائه.
ربما عرض عليها المال.

829
01:27:16,083 --> 01:27:19,317
كونراد يعرف أي منها
الذين يسمحون لأنفسهم أن يتم شراؤهم مقابل المال.

830
01:27:19,417 --> 01:27:22,458
أما أنا فليس لدي وكلاء.

831
01:27:24,083 --> 01:27:30,333
أيها الملك ريتشارد، للمرة الأخيرة،
أنا أقدم لك السلام.

832
01:27:31,625 --> 01:27:33,900
وأنا أقدم لك
للمرة الأخيرة

833
01:27:34,000 --> 01:27:37,875
الاستسلام غير المشروط،
أو الحرب.

834
01:27:40,417 --> 01:27:42,717
- حرب!
- حرب!

835
01:27:43,083 --> 01:27:45,383
- حرب!
- حرب!

836
01:27:45,500 --> 01:27:50,525
لذا فهو قرار ريتشارد،
فارس الصليب؟

837
01:27:50,625 --> 01:27:53,067
- هل يرفض السلام؟
- ضميري كمسيحي

838
01:27:53,167 --> 01:27:58,167
لا تدعني أغادر المدينة
من شجر الزيتون إلى العرب.

839
01:27:58,417 --> 01:28:01,917
لكنك تحترق
اغصان أشجار الزيتون.

840
01:28:16,750 --> 01:28:24,208
في طريق النصر،
سوف تهتف لريتشارد قلب الأسد!

841
01:28:27,000 --> 01:28:29,983
رغم تفوق الصليبيين

842
01:28:30,083 --> 01:28:33,333
سنلتقي بهم خلف هذه الجدران.

843
01:28:34,250 --> 01:28:37,750
ماذا يمكن أن الجدران الخاصة بك
ضد أبراجنا؟

844
01:29:04,000 --> 01:29:06,750
اتصل بالسلطان على الفور.

845
01:29:31,250 --> 01:29:34,167
لديهم أبراج عملاقة.

846
01:29:54,125 --> 01:29:58,192
يجب أن نمنع هذه الحيل
للوصول إلى جدراننا بأي ثمن

847
01:29:58,292 --> 01:30:02,167
لئلا يصعدوا عليهم.

848
01:30:02,667 --> 01:30:05,917
يجب أن نحرقهم على الفور.

849
01:30:14,375 --> 01:30:16,692
افعل ما تريد يا صلاح الدين!

850
01:30:16,792 --> 01:30:20,209
نيرانكم لن تؤثر على أبراجنا!

851
01:30:26,042 --> 01:30:28,342
حاول ثانية!

852
01:30:30,750 --> 01:30:35,125
- فتح النار!
- فتح النار!

853
01:30:40,833 --> 01:30:43,708
يحاول! حاول ثانية!

854
01:30:43,875 --> 01:30:48,083
إلى الأمام أيها الصليبيون

855
01:32:29,625 --> 01:32:31,925
ينسحب!

856
01:32:33,542 --> 01:32:38,917
كان علينا أن نضحي بعسقلان
لحماية قواتنا.

857
01:32:39,583 --> 01:32:44,233
وهذا سوف يكرر نفسه في كل مرة
التي يهاجمونها بأبراجهم.

858
01:32:44,333 --> 01:32:46,192
طالما لديهم هذه الأبراج الملعونة،

859
01:32:46,292 --> 01:32:49,358
لن نكون قادرين أبدا
مواجهتهم داخل المدن.

860
01:32:49,458 --> 01:32:51,983
يجب علينا جذبهم خارج الجدران.

861
01:32:52,083 --> 01:32:54,275
ريتشارد يريد الاستيلاء على القدس.

862
01:32:54,375 --> 01:32:57,525
هناك عدة طرق
التي تؤدي إلى القدس.

863
01:32:57,625 --> 01:33:02,358
سوف نجذبهم إلى هذا الطريق
حتى يصلوا إلى هذا المستنقع.

864
01:33:02,458 --> 01:33:04,875
هناك سنقاتل.

865
01:33:06,542 --> 01:33:09,567
السهولة التي بها صلاح الدين
تنازل عن عسقلان لنا

866
01:33:09,667 --> 01:33:15,167
لا يتناسب مع كبريائه
عندما انتصرنا عليه في عكا.

867
01:33:15,417 --> 01:33:18,233
لو لم يهرب من عسقلان،
قيصرية ويافا؟

868
01:33:18,333 --> 01:33:21,817
ألم أخبرك
من شأنه أن يكون المشي؟

869
01:33:21,917 --> 01:33:24,442
يبدو أنني سأغادر مرة أخرى
قريبا لفرنسا.

870
01:33:24,542 --> 01:33:27,192
يجب أن نتوجه
إلى القدس مباشرة.

871
01:33:27,292 --> 01:33:31,400
ليس قبل سحق صلاح الدين.
وإذا بقي على قيد الحياة،

872
01:33:31,500 --> 01:33:34,817
لن يعطينا فرصة
لتثبيت حكومتنا.

873
01:33:34,917 --> 01:33:38,775
يجب أن نقتل صلاح الدين حتى نتمكن من ذلك
استقر بنا على عروشنا.

874
01:33:38,875 --> 01:33:42,317
- هدفنا هو قتله.
- لماذا يجب أن نحيد

875
01:33:42,417 --> 01:33:45,775
- طريقنا إلى القدس؟
- بدون صلاح الدين،

876
01:33:45,875 --> 01:33:52,375
العرب لن يقاوموا بعد الآن.
لذلك يجب أن نحصل على جلده.

877
01:33:52,542 --> 01:33:55,775
جلالة الملك،
قوات صلاح الدين تقترب.

878
01:33:55,875 --> 01:33:58,275
وغبار خيوله في الأفق.

879
01:33:58,375 --> 01:34:03,292
سوف تعود إلى فرنسا
أسرع مما كنت اعتقد.

880
01:34:16,333 --> 01:34:18,525
سباح!

881
01:34:18,625 --> 01:34:21,650
سباح! يتبعنا الجنود الفرنجة.

882
01:34:21,750 --> 01:34:25,650
هيا أيها المحاربون. أريد واحدة
سحابة غبار أكبر.

883
01:34:25,750 --> 01:34:28,050
أسرع!

884
01:34:49,333 --> 01:34:52,750
أنا متأكد من أنه ذهب من هنا.

885
01:34:53,583 --> 01:34:56,983
- إنه على اليمين.
- عفوا... غادر.

886
01:34:57,083 --> 01:35:01,275
اليمين أو اليسار! بالتأكيد
كان هناك ثم غادر.

887
01:35:01,375 --> 01:35:03,675
- لقد هرب.
- دعه يركض!

888
01:35:04,125 --> 01:35:06,425
ينظر.

889
01:35:15,875 --> 01:35:19,025
إذا رسمنا خطا
بين هذا السيف وهذا الدرع،

890
01:35:19,125 --> 01:35:24,958
- سنحدد طريقهم.
- أنت عبقري يا عزيزي كونراد!

891
01:35:25,292 --> 01:35:27,592
عجلوا، صارمة!

892
01:35:28,667 --> 01:35:32,667
عجلوا، صارمة!
مرر لي أي شيء.

893
01:35:32,875 --> 01:35:35,400
- لم يبق لي شيء.
- حزامك.

894
01:35:35,500 --> 01:35:37,958
بسرعة ! الوقت ينفد!

895
01:36:17,792 --> 01:36:20,959
هجوم! هؤلاء هم العرب الشيطانيون.

896
01:37:40,250 --> 01:37:42,550
الى الامام!

897
01:37:42,875 --> 01:37:44,775
الى الامام!

898
01:37:44,875 --> 01:37:47,175
الى الامام!

899
01:37:47,875 --> 01:37:52,583
- قدما!
- هجوم!

900
01:39:17,792 --> 01:39:20,092
إلى الأمام أيها العرب!

901
01:39:26,750 --> 01:39:29,358
كنا أكثر مرونة
بدون هذه الدروع.

902
01:39:29,458 --> 01:39:33,791
وكانوا مثقلين
مثل الجمال!

903
01:39:35,000 --> 01:39:38,025
عندما رآني أحد هؤلاء الفرسان
قتال بدون درع,

904
01:39:38,125 --> 01:39:40,108
أغمي عليه في الوحل!

905
01:39:40,208 --> 01:39:43,942
لن أنسى أبدا
رشاقة القائد حسام .

906
01:39:44,042 --> 01:39:46,442
هل صحيح أنه اختفى
في منتصف المعركة؟

907
01:39:46,542 --> 01:39:50,608
- وهو يستريح في خيمته.
- لم يرجع من المعركة .

908
01:39:50,708 --> 01:39:52,483
ولا الأمير إسماعيل.

909
01:39:52,583 --> 01:39:58,167
"العيون الجميلة قتلتني،
دون أن يعيد لي حياتي."

910
01:39:58,333 --> 01:40:02,317
حرف N. عليك أن تجد آية
والذي يبدأ بحرف ن .

911
01:40:02,417 --> 01:40:05,192
- ن.؟ "نحن نهاجم الأعداء."
- "هل نهاجم؟"

912
01:40:05,292 --> 01:40:08,942
لقد سئمنا من الهجمات. إنه
مسابقة كلمات الحب.

913
01:40:09,042 --> 01:40:12,067
"صحيح أنني مليء بالحب
والرغبة.

914
01:40:12,167 --> 01:40:16,317
لكن الرجال مثلي
لا تكشف أسرارهم أبدًا."

915
01:40:16,417 --> 01:40:18,717
فاز السباح.

916
01:40:19,417 --> 01:40:22,750
ما خطبك يا (ستريت)؟ تعال العب معنا.

917
01:40:23,167 --> 01:40:27,250
اقتبس آية الحب
والذي يبدأ بحرف ر.

918
01:40:27,667 --> 01:40:33,667
صارمة، أقول لك أن إسماعيل
وسيعود حسام .

919
01:40:34,042 --> 01:40:39,167
ويقال أنهم ماتوا في المعركة.

920
01:40:39,708 --> 01:40:42,167
من يقول لك ذلك؟

921
01:40:43,750 --> 01:40:47,875
نتوقعهم في أي لحظة الآن.

922
01:40:52,750 --> 01:40:56,792
هل تجرؤ على قول ذلك للجنود؟

923
01:40:57,125 --> 01:41:00,750
هل تريد حرمانهم
فرحة النصر؟

924
01:41:01,958 --> 01:41:07,275
هؤلاء الجنود الذين يغنون ويضحكون
لا تحتفل بالنصر.

925
01:41:07,375 --> 01:41:10,525
إنهم لا يحتفلون بهذه الحقيقة
أنهم على قيد الحياة.

926
01:41:10,625 --> 01:41:13,750
إذا ضحكوا كثيراً

927
01:41:13,917 --> 01:41:18,000
فمن الخوف أن
هذا الخبر صحيح.

928
01:41:22,417 --> 01:41:27,458
هل يمكن أن يكون ذلك
السلطان نفسه يخاف؟

929
01:41:30,250 --> 01:41:34,375
منذ المعركة،
ولم يترك خيمته.

930
01:41:34,542 --> 01:41:36,692
لقد تخلى عن كل شيء

931
01:41:36,792 --> 01:41:41,709
لمواصلة عملها
وأبحاثه في الكيمياء.

932
01:41:43,250 --> 01:41:46,625
لكن إسماعيل وحسام سيعودان.

933
01:41:46,792 --> 01:41:49,625
لقد وصل القائد حسام!

934
01:41:55,375 --> 01:41:58,125
<i>حسام، أين إسماعيل؟</i>

935
01:41:58,333 --> 01:41:59,942
<i>أغمضت عينيه بنفسي.</i>

936
01:42:00,042 --> 01:42:02,750
<ط> لا. مستحيل!</i>

937
01:42:02,958 --> 01:42:06,333
<ط> لا! إسماعيل حي!</i>

938
01:42:08,000 --> 01:42:10,108
<ط> لا! هذا غير ممكن!</i>

939
01:42:10,208 --> 01:42:13,792
<i>إلى الجحيم مع الأبراج!</i>
<i>إلى الجحيم مع الحرب!</i>

940
01:42:13,958 --> 01:42:17,775
ينبغي الحرب
قتل أحبائهم؟

941
01:42:17,875 --> 01:42:20,625
ليأخذ الشيطان كل شيء!

942
01:42:20,792 --> 01:42:23,833
أقول لك أنه على قيد الحياة!

943
01:42:24,000 --> 01:42:27,083
- إنه على قيد الحياة!
-عيسى!

944
01:42:28,542 --> 01:42:30,875
جفف دموعك.

945
01:42:31,083 --> 01:42:34,083
لقد هزمنا العدو.

946
01:42:34,417 --> 01:42:38,167
الحمد لله أنك رجعت
حسام.

947
01:42:38,333 --> 01:42:41,000
استئناف الاحتفالات الخاصة بك.

948
01:42:48,333 --> 01:42:50,633
تعال يا حسام.

949
01:43:15,958 --> 01:43:20,083
يا إلهي، ساعدني على التحلي بالصبر.

950
01:43:21,083 --> 01:43:26,500
لقد تم استدراجنا
عن هذا الرجل، آرثر.

951
01:43:27,250 --> 01:43:31,583
لكنه بالتأكيد استراتيجي عظيم.

952
01:43:31,792 --> 01:43:35,917
قلب الأسد لديه الوقت
لتلقينه درسا.

953
01:45:02,833 --> 01:45:06,608
هذه الهدنة مضيعة للوقت.
وعلينا أن نواصل التقدم.

954
01:45:06,708 --> 01:45:10,692
والوقت ملك للمسيحيين
الذين يعانون في القدس.

955
01:45:10,792 --> 01:45:14,442
إنه ينتمي إلى الضحايا
صلاح الدين وليس لنا.

956
01:45:14,542 --> 01:45:19,875
لقد استولى علينا بالفعل
من عدة مدن عربية.

957
01:45:20,083 --> 01:45:22,383
نعم، ولكن بأي ثمن؟

958
01:45:24,083 --> 01:45:28,750
نحن بحاجة إلى هدنة

959
01:45:28,875 --> 01:45:32,042
لوضع الخطط.

960
01:45:33,708 --> 01:45:37,442
الهدنة؟ ضع خططًا
يتطلب الوقت.

961
01:45:37,542 --> 01:45:41,983
- دعونا نواصل تقدمنا.
-والتضحية بالمزيد من الرجال؟

962
01:45:42,083 --> 01:45:47,583
عندما يذهب الملوك إلى الحرب
بغض النظر عن عدد الضحايا.

963
01:45:47,792 --> 01:45:51,542
الشيء الرئيسي هو تحقيق النصر.

964
01:45:51,875 --> 01:45:58,667
لأنه من أجل ملك منتصر،
الحرب مجد.

965
01:45:58,875 --> 01:46:04,625
ولكن بالنسبة لهؤلاء الجنود الفقراء،
حتى لو انتصروا

966
01:46:04,833 --> 01:46:06,942
إنه الموت.

967
01:46:07,042 --> 01:46:10,067
ويجب أن نفكر فيهم قبل كل شيء.

968
01:46:10,167 --> 01:46:14,500
قبل أنفسنا،
وقبل هذا المجد الفاني!

969
01:46:14,667 --> 01:46:17,000
وبهذا المنطق،

970
01:46:17,167 --> 01:46:20,067
لن نتمكن من ذلك
استعادة القدس في الوقت المناسب.

971
01:46:20,167 --> 01:46:24,692
يجب أن نستأنف
مملكة القدس بأي ثمن.

972
01:46:24,792 --> 01:46:26,942
ثم يمكننا التفاوض على الهدنة.

973
01:46:27,042 --> 01:46:31,942
ولكن لن يكون لدينا رجل اليسار
لدخول المدينة المقدسة .

974
01:46:32,042 --> 01:46:36,875
- أنا أتكلم كقائد...
- أنا أرفض الهدنة.

975
01:46:37,875 --> 01:46:42,692
- دعونا نطرح السؤال للتصويت.
- وأنا أتفق مع فيليب.

976
01:46:42,792 --> 01:46:44,317
- وأنا.
- وأنا.

977
01:46:44,417 --> 01:46:47,500
أنا أنسحب مع رجالي.

978
01:46:48,042 --> 01:46:51,500
سوف تفترضون جميعًا أمام الله
والمسيح

979
01:46:51,667 --> 01:46:54,458
مسئولية جنونك

980
01:46:55,292 --> 01:46:57,442
لا يوجد أمل
إذا تقاعد ريتشارد.

981
01:46:57,542 --> 01:47:01,608
بهذه الطريقة تفرض علينا
وجهة نظرك.

982
01:47:01,708 --> 01:47:05,650
الاستعداد لإرسالها إلى صلاح الدين
وفد من الفرسان الإنجليز.

983
01:47:05,750 --> 01:47:08,525
أقسم أن صلاح الدين لن يحترم
أبدا هدنة!

984
01:47:08,625 --> 01:47:11,417
فلتكن الهدنة لمدة ستة أشهر.

985
01:47:11,958 --> 01:47:15,108
- أعترف بخطيئتك!
- أقسم لك أنه مسيحي.

986
01:47:15,208 --> 01:47:18,317
ومع ذلك،
تضع يدك في يد عربي!

987
01:47:18,417 --> 01:47:22,917
- أعترف بخطيئتك!
- أقسم أنه مسيحي.

988
01:47:24,583 --> 01:47:29,167
لو كانت لدينا شجاعة فرسان الهيكل،

989
01:47:29,333 --> 01:47:34,233
كنا قد أبادنا العرب
على الفور، دون أي تأخير.

990
01:47:34,333 --> 01:47:36,633
ستة أشهر.

991
01:47:37,667 --> 01:47:43,417
فيليب، أبطال الأمس،
عندما واجهوا صعوبة في التفكير،

992
01:47:43,583 --> 01:47:46,358
ركبوا خيولهم
وركض إلى الغابة.

993
01:47:46,458 --> 01:47:51,625
يأتي. دعونا نبتعد
من هذا الجو الخانق لريتشارد.

994
01:47:56,417 --> 01:47:59,083
إلى السلطان صلاح الدين فوراً.

995
01:48:05,917 --> 01:48:08,217
فرجينيا

996
01:48:08,542 --> 01:48:10,650
الحرب يجب أن تستمر.

997
01:48:10,750 --> 01:48:14,500
ويجب علينا أن نمنع الهدنة بأي ثمن.

998
01:48:15,917 --> 01:48:18,067
وإلا...

999
01:48:18,167 --> 01:48:20,467
وإلا...

1000
01:48:21,625 --> 01:48:25,400
دعونا نوقف رسل ريتشارد
للذهاب إلى صلاح الدين.

1001
01:48:25,500 --> 01:48:28,625
إنهم في طريقهم الآن

1002
01:48:29,000 --> 01:48:33,708
فلننتظرهم عند عودتهم

1003
01:48:34,958 --> 01:48:38,400
في هذه الحالة،
لن يذهبوا إلى منزل ريتشارد

1004
01:48:38,500 --> 01:48:41,125
ولن تكون هناك هدنة.

1005
01:48:41,292 --> 01:48:45,125
فرسان المعبد جاهزون لأي شيء

1006
01:48:45,292 --> 01:48:48,875
ضد من يمنع
الحرب المقدسة.

1007
01:48:49,625 --> 01:48:52,042
وحتى القتل.

1008
01:48:59,375 --> 01:49:01,983
صلاح الدين يودع
لسفراء ريتشارد.

1009
01:49:02,083 --> 01:49:06,442
- ويبدو أنه يقبل الهدنة.
- لذلك سوف يحرروننا.

1010
01:49:06,542 --> 01:49:09,400
لا أمل للمسيحي
المسجون من قبل المسلمين.

1011
01:49:09,500 --> 01:49:13,417
لكنه قدم الهدايا
إلى السفراء.

1012
01:49:22,083 --> 01:49:25,442
- ما اسمك ؟
- برنارد، المرتزق.

1013
01:49:25,542 --> 01:49:28,458
أنا أقاتل من أجل المال.

1014
01:49:33,708 --> 01:49:36,833
- وأنت ؟
- أنا صانع أسلحة.

1015
01:49:37,000 --> 01:49:43,333
وأنت ؟
فارس المعبد بلا شك؟

1016
01:49:45,833 --> 01:49:48,792
وأنت ؟ استراحة.

1017
01:49:51,292 --> 01:49:54,583
فلاح من نورماندي.

1018
01:49:55,083 --> 01:49:58,375
يجب أن تزرع الأرض...

1019
01:49:58,583 --> 01:50:03,167
وليس الخراب.

1020
01:50:03,625 --> 01:50:06,250
- هل لديك أطفال؟
- أربعة.

1021
01:50:06,417 --> 01:50:10,317
أردت أن أجعلهم جنودًا. لكن
كل ما أريده الآن...

1022
01:50:10,417 --> 01:50:11,942
هو العودة سالما معافى

1023
01:50:12,042 --> 01:50:15,525
لتعليمهم
كل ما تعلمته هنا.

1024
01:50:15,625 --> 01:50:20,708
علموهم زراعة الأرض.
إنها أفضل من الحرب.

1025
01:50:20,917 --> 01:50:25,483
قبل المغادرة، أود
زيارة القدس في الحج.

1026
01:50:25,583 --> 01:50:28,875
قريبا سوف تصل إلى هناك.

1027
01:50:29,042 --> 01:50:33,125
قلنا لهم ذلك
قبلنا الهدنة.

1028
01:50:33,292 --> 01:50:37,375
دعونا نأمل أن يكون كذلك
الخطوة الأولى نحو السلام.

1029
01:50:44,917 --> 01:50:47,400
أرسل جثثهم إلى ريتشارد.

1030
01:50:47,500 --> 01:50:51,667
وبعد ذلك سوف نرى
إذا لم يغير رأيه.

1031
01:51:05,208 --> 01:51:07,442
وهذا رد صلاح الدين.

1032
01:51:07,542 --> 01:51:09,817
كيف يتم التعامل مع مثل هؤلاء المتوحشين؟

1033
01:51:09,917 --> 01:51:13,942
- لا يتركوننا إلا بالحرب!
- دعونا نهاجم على الفور!

1034
01:51:14,042 --> 01:51:17,750
يجب أن يكون صلاح الدين قد بدأ التحرك بالفعل.

1035
01:51:17,917 --> 01:51:21,858
- أمر بالهجوم يا قلب الأسد.
- يجب أن نهاجم...

1036
01:51:21,958 --> 01:51:25,250
قبل أن يفاجئنا.

1037
01:51:25,417 --> 01:51:28,567
لنبدأ بالقتل
السجناء العرب.

1038
01:51:28,667 --> 01:51:32,108
أفضل إجابة
هو أن نقتل جميع سجنائنا.

1039
01:51:32,208 --> 01:51:36,150
- صلاح الدين قتل سفراءكم!
- نحن بحاجة إلى كل رجل.

1040
01:51:36,250 --> 01:51:38,067
من المستحيل شل حركة الجنود

1041
01:51:38,167 --> 01:51:42,483
للاحتفاظ بـ 3000 أسير عربي.
يجب ذبح السجناء.

1042
01:51:42,583 --> 01:51:47,292
- أمر بمذبحتهم!
- دع الحرب تستمر!

1043
01:51:47,417 --> 01:51:51,417
وبأوامري
إحضار جميع السجناء.

1044
01:52:10,583 --> 01:52:13,042
جلالة الملك، توقف.

1045
01:52:45,792 --> 01:52:48,525
جلالة الملك،
عودة السجناء المسيحيين!

1046
01:52:48,625 --> 01:52:53,792
- ربما يكون فخًا.
- إنهم يعودون!

1047
01:52:54,000 --> 01:52:57,108
ولم يقتلوا سفراءنا فحسب

1048
01:52:57,208 --> 01:53:01,708
لكنهم قتلوا الأفضل
فرسان ريتشارد!

1049
01:53:12,917 --> 01:53:16,084
سوف يخسر ريتشارد الهدنة مع صلاح الدين.

1050
01:53:26,083 --> 01:53:29,625
يا صاحب الجلالة، باسم السلام والمسيح...

1051
01:53:29,750 --> 01:53:32,108
أنا أستحضر لك
لتحرير السجناء العرب

1052
01:53:32,208 --> 01:53:34,317
- كما حررنا صلاح الدين.
- يحذب !

1053
01:53:34,417 --> 01:53:37,042
انتظر !

1054
01:53:48,458 --> 01:53:51,250
يا صاحب الجلالة، هذا ليس عادلاً،

1055
01:53:51,417 --> 01:53:53,942
أرسل صلاح الدين الهدايا
مع سفرائكم

1056
01:53:54,042 --> 01:53:55,525
وأنت تشكره هكذا؟

1057
01:53:55,625 --> 01:53:59,167
سفرائي؟ قف!

1058
01:53:59,875 --> 01:54:04,650
أنا، ريتشارد قلب الأسد، آمر
انسحاب جميع الجنود.

1059
01:54:04,750 --> 01:54:07,050
ينسحب!

1060
01:54:19,542 --> 01:54:23,250
ملك فرنسا، أنا أنتظرك في منزلي.

1061
01:54:30,792 --> 01:54:34,625
هل سبق لك أن رأيت
رجل يخون ريتشارد؟

1062
01:54:36,083 --> 01:54:40,333
لكن ريتشارد لا يدخر أبدا
أولئك الذين يخدعونه.

1063
01:54:42,042 --> 01:54:47,442
بماذا تتمتم يا سيد ديوك؟
هل يحزنك رحيل فيليب؟

1064
01:54:47,542 --> 01:54:50,150
على أية حال، هناك قارب
الانتظار في الميناء

1065
01:54:50,250 --> 01:54:54,375
والتي يمكن أن تحمل العشرات.

1066
01:54:57,458 --> 01:55:01,525
كل من ندم على رحيله
يمكن أن تذهب معه.

1067
01:55:01,625 --> 01:55:03,983
أقسم أنني لن أتوقف
لا أحد يغادر.

1068
01:55:04,083 --> 01:55:09,666
وسأرسل حتى أحد مندوبي
لمرافقتهم إلى الميناء.

1069
01:55:14,708 --> 01:55:17,042
انه في حالة سكر.

1070
01:55:17,292 --> 01:55:22,209
ولحسن الحظ الجنود
فيليب لا يزال معنا.

1071
01:55:29,750 --> 01:55:33,083
ماذا تقول فيرجيني الجميلة؟

1072
01:55:36,167 --> 01:55:39,167
هل هي نادمة على الرحيل أيضاً؟

1073
01:55:39,375 --> 01:55:44,583
لا، قلت الجيش
من فرنسا عاش هنا.

1074
01:55:44,750 --> 01:55:47,233
مهما كان جيش فرنسا،

1075
01:55:47,333 --> 01:55:51,275
بما أنني قائدك الوحيد..

1076
01:55:51,375 --> 01:55:54,858
- قائدنا الوحيد بالطبع.
- سأقودك إلى النصر.

1077
01:55:54,958 --> 01:55:57,733
لكن فرسان الهيكل
غادر مع فيليب.

1078
01:55:57,833 --> 01:56:00,275
لقد تم طردهم مع فيليب!

1079
01:56:00,375 --> 01:56:03,708
لا تذكر أسمائهم أمامي مرة أخرى!

1080
01:56:04,208 --> 01:56:09,417
وأيديهم ملطخة بالدماء
من بين 70 سجيناً بريئاً.

1081
01:56:13,875 --> 01:56:18,125
إذا كنت لا تثق
فيما يفعله ريتشارد...

1082
01:56:18,583 --> 01:56:21,442
ويقال أن صلاح الدين قبل الهدنة.

1083
01:56:21,542 --> 01:56:26,667
نعم صلاح الدين يرحب بالهدنة.
وبهذه المناسبة،

1084
01:56:27,000 --> 01:56:30,625
لقد قررت، أنا، ريتشارد قلب الأسد،

1085
01:56:31,000 --> 01:56:33,275
بعد كل معاناتنا

1086
01:56:33,375 --> 01:56:38,875
للسيطرة وحدها
من كل الجيوش الصليبية .

1087
01:56:39,042 --> 01:56:41,458
إلا مثل هذا،

1088
01:56:41,583 --> 01:56:44,983
هل سأكون قادرًا على تحمل المسؤولية
من الحرب المقدسة.

1089
01:56:45,083 --> 01:56:49,375
ولكننا أصبحنا قليلي العدد.

1090
01:56:49,542 --> 01:56:51,917
عدد قليل؟

1091
01:56:52,375 --> 01:56:58,083
جيوش 12 دولة
أوروبا قليلة العدد؟

1092
01:56:59,125 --> 01:57:01,625
أنت خائف يا دوق.

1093
01:57:01,792 --> 01:57:08,000
لكن اعلموا أن قوتنا تكمن
في وحدتنا.

1094
01:57:08,167 --> 01:57:10,275
هل تعلمت شيئا من العدو؟

1095
01:57:10,375 --> 01:57:14,650
فهل يمكنني بالتالي طمأنة الملوك
والأمراء الخائفين؟

1096
01:57:14,750 --> 01:57:16,233
طمأنتهم.

1097
01:57:16,333 --> 01:57:20,192
سأخبرهم أن التعزيزات
من أخيك الأمير جون

1098
01:57:20,292 --> 01:57:22,650
سيصل قبل نهاية الهدنة.

1099
01:57:22,750 --> 01:57:24,650
أخبرهم بأي شيء.

1100
01:57:24,750 --> 01:57:30,167
ولكن أخبرهم أيضًا أن يستبدلوا
قلبهم بقلب الأسد.

1101
01:57:30,333 --> 01:57:34,775
وطلبت تعزيزات أخرى
ريتشارد إلى ملك ألمانيا الجديد

1102
01:57:34,875 --> 01:57:39,458
سوف تصل أيضا قبل النهاية
من الهدنة...

1103
01:57:41,750 --> 01:57:45,442
والآن دعونا نحتفل
خدمة الشكر

1104
01:57:45,542 --> 01:57:48,667
لإنقاذنا في الوقت المناسب،

1105
01:57:48,792 --> 01:57:52,692
حياة الآلاف
من السجناء العرب الأبرياء

1106
01:57:52,792 --> 01:57:54,275
وقد تتبعه اللعنة

1107
01:57:54,375 --> 01:57:57,067
كل من أخطأ
معيار الدم المقدس.

1108
01:57:57,167 --> 01:58:00,233
فلنؤجل الصلاة إلى الغد
متى سيكون جلالتك...

1109
01:58:00,333 --> 01:58:05,942
وأنا مستعد للصلاة في أي وقت.
اطلب الخدمة على الفور!

1110
01:58:06,042 --> 01:58:10,625
أريد البركة
أو اللعنة الآن!

1111
01:58:28,917 --> 01:58:32,775
إن لم يعد حضوري يناسبك
اسمحوا لي أن أتنحى جانبا.

1112
01:58:32,875 --> 01:58:35,417
استمر يا دوق آرثر.

1113
01:58:35,583 --> 01:58:38,317
قلت للملك ريتشارد يعتذر

1114
01:58:38,417 --> 01:58:41,233
أن السجناء المسلمين
قُتلوا بالخطأ.

1115
01:58:41,333 --> 01:58:43,608
تقصد المذبحة
من بين 70 سجيناً

1116
01:58:43,708 --> 01:58:46,983
الملك ريتشارد لا يعتبر
هذا الخطأ اللاإرادي

1117
01:58:47,083 --> 01:58:49,692
باعتبارها انتهاكا للهدنة.

1118
01:58:49,792 --> 01:58:55,875
ولذلك فهو يرغب في الحفاظ على الهدنة
رغم مقتل 70 شخصاً بريئاً؟

1119
01:58:56,542 --> 01:59:01,750
ونحن نعلم أنه ليس لديه
عادة قتل السجناء.

1120
01:59:02,125 --> 01:59:06,125
ولذلك فإننا نقبل اعتذاراته.

1121
01:59:06,292 --> 01:59:11,208
- ونسامح كل شيء.
- ولكن من يستطيع أن يغفر

1122
01:59:11,417 --> 01:59:14,400
- يمكن أن يعاقب أيضا.
- كما يرجى إحضار هدية

1123
01:59:14,500 --> 01:59:21,208
للملك ريتشارد ليطمئنه
بأننا متمسكون بالهدنة

1124
01:59:21,417 --> 01:59:25,317
- وكشهادة على غفراننا.
- الملك ريتشارد لم يرسلني

1125
01:59:25,417 --> 01:59:30,150
للاعتذار مثل الخادم
خاضعة تنتظر المكافأة

1126
01:59:30,250 --> 01:59:32,317
بل كملك ومحارب

1127
01:59:32,417 --> 01:59:36,483
الذي ارتكب خطأ صغيرا
بسبب الظروف.

1128
01:59:36,583 --> 01:59:40,666
أخبر ملكك
أن نقبل اعتذاره.

1129
01:59:50,458 --> 01:59:52,758
هذا الرجل يكره ريتشارد.

1130
01:59:55,000 --> 01:59:57,542
- كونراد؟
- هذا أنا، آرثر،

1131
01:59:57,708 --> 02:00:00,358
- سيد كونراد.
- دوق آرثر؟

1132
02:00:00,458 --> 02:00:06,167
فرجينيا.
ما أجمل الليالي الشرقية!

1133
02:00:06,333 --> 02:00:11,958
لقد خلقوا من أجل الحب.

1134
02:00:12,792 --> 02:00:17,275
بأي حق تدخل خيمتي؟
وهل تتكلم معي هكذا؟

1135
02:00:17,375 --> 02:00:23,708
أنت تخاطب أميرة متقاطعة
ليست عاهرة في بيت للدعارة!

1136
02:00:25,333 --> 02:00:29,067
فيرجينيا، لا تلعبي مع كونراد،
سوف تنتهي بشكل سيء.

1137
02:00:29,167 --> 02:00:31,917
وهذه نصيحة وليست تهديدا.

1138
02:00:32,458 --> 02:00:34,567
ريتشارد مستيقظ أكثر مما نعتقد.

1139
02:00:34,667 --> 02:00:37,692
- ماذا تقصد؟
- لا تقلق.

1140
02:00:37,792 --> 02:00:40,942
آرثر متحفظ.
ولو أراد أن يتكلم لتكلم

1141
02:00:41,042 --> 02:00:45,733
عندما تم طرد فيليب.
أعلم أنك ذكي.

1142
02:00:45,833 --> 02:00:52,167
لا يمكنك الاعتماد
على كونراد. يتجاهل الحب.

1143
02:00:52,542 --> 02:00:56,875
تعال إلى خيمتي
للحديث عنه بعيدا عن المصابين.

1144
02:00:59,708 --> 02:01:02,442
واعلم أنني سأكون كذلك
ملك القدس المستقبلي

1145
02:01:02,542 --> 02:01:07,375
والتي أود أن أشاركها
العرش معك

1146
02:01:07,542 --> 02:01:11,608
- تعال معي إلى خيمتي.
- معك؟ في خيمتك؟

1147
02:01:11,708 --> 02:01:14,650
فيرجيني وآرثر من نفس النوع
ولديهم نفس الهدف.

1148
02:01:14,750 --> 02:01:20,417
يمكننا أن نتفق، و
لدينا كل الاهتمام للقيام بذلك.

1149
02:01:21,000 --> 02:01:25,500
لا تفهم ذلك
هل تشمئز مني؟ اخرج!

1150
02:01:34,125 --> 02:01:40,917
مساء أقل جمالا
سوف تزحف أمامي.

1151
02:01:41,583 --> 02:01:43,067
وفي انتظار هذه الليلة..

1152
02:01:43,167 --> 02:01:45,442
اخرج قبل أن أتصل بالحراس.

1153
02:01:45,542 --> 02:01:49,375
احتراماتي لحضرتك
الفارس الوسيم... كونراد.

1154
02:01:55,750 --> 02:01:58,583
اقرأ لنا الرسالة الدمشقية.

1155
02:02:02,833 --> 02:02:05,608
وأتقن اختراعه،
سائل...

1156
02:02:05,708 --> 02:02:07,983
من سيهدم أبراج الأعداء.

1157
02:02:08,083 --> 02:02:12,275
- مؤخراً ! الحمد لله.
- سوف ترقد روح إسماعيل بسلام.

1158
02:02:12,375 --> 02:02:16,733
- لقد حان وقت الانتقام.
- رحمه الله.

1159
02:02:16,833 --> 02:02:19,775
لكن الدمشقيين لا يستطيعون مغادرة عكا

1160
02:02:19,875 --> 02:02:23,733
- لأنه مراقب عن كثب.
- سمو...

1161
02:02:23,833 --> 02:02:30,167
يمكنه أن يأتي عن طريق البحر.
لكنه سيحتاج إلى سباح.

1162
02:02:30,417 --> 02:02:33,275
استمر في ذلك أيها السباح.
خذ هذا الخاتم.

1163
02:02:33,375 --> 02:02:35,942
سوف يتعرف عليك الدمشقي كصديق.

1164
02:02:36,042 --> 02:02:40,150
- على بركة الله.
- حسام أنت والصارم،

1165
02:02:40,250 --> 02:02:44,733
- أنت أيضا، أكمل مهمتك.
- سوف ننهي الأمر على أكمل وجه.

1166
02:02:44,833 --> 02:02:48,650
سائل يشعل النار في الأبراج.
وقد صدق الله وعده.

1167
02:02:48,750 --> 02:02:53,917
رحم الله الجميع
ضحايانا. يذهب الجميع إلى عكا.

1168
02:03:13,833 --> 02:03:19,333
- انتهت مهمة الدورية.
- دعنا نذهب إلى الحانة.

1169
02:03:41,958 --> 02:03:44,775
هذا هو القارب الذي يأخذ فيليب.

1170
02:03:44,875 --> 02:03:47,175
بئس المصير!

1171
02:04:11,167 --> 02:04:13,442
- املأها!
- اتركني بسلام.

1172
02:04:13,542 --> 02:04:18,458
- هل تريدني أن أتركك؟
- اتركني وحدي.

1173
02:04:18,625 --> 02:04:23,442
سأذهب لرؤية ملك فرنسا
لقراءة السطور على يده.

1174
02:04:23,542 --> 02:04:27,983
ربما أستطيع أن أكشف له
سبب طرده من المشرق.

1175
02:04:28,083 --> 02:04:31,833
عندما أعود،
أريد أن تكون كاملة.

1176
02:05:03,042 --> 02:05:06,750
أنت تذكرني بالواحد
امرأة أحببتها.

1177
02:05:06,958 --> 02:05:12,083
لديها عيونك الحزينة.
كان من المفترض أن نتزوج في عيد الميلاد.

1178
02:05:12,292 --> 02:05:16,083
لكن الله وحده يعلم متى سأعود.

1179
02:05:16,250 --> 02:05:21,583
وأتساءل عما إذا كان مصيري
أن يموت في بلد أجنبي.

1180
02:05:43,583 --> 02:05:46,792
أرسل ريتشارد صديقه دوق آرثر

1181
02:05:46,958 --> 02:05:52,375
أتمنى لك رحلة سعيدة
ولضمان رحيلك.

1182
02:05:52,708 --> 02:05:55,275
الوضع حرج يا كونراد.

1183
02:05:55,375 --> 02:05:58,858
يجب أن نحصل على المكاسب
لتبرير حملتنا اللعينة

1184
02:05:58,958 --> 02:06:02,108
والضرائب الضخمة
التي فرضناها على الناس.

1185
02:06:02,208 --> 02:06:07,125
غير قادر على الحصول على المكاسب
طالما ريتشارد هنا.

1186
02:06:09,667 --> 02:06:11,967
إسمع يا كونراد...

1187
02:06:37,458 --> 02:06:41,442
لا تفكر في المستقبل
وتذوق الحاضر.

1188
02:06:41,542 --> 02:06:44,292
قدم هذا النبيذ إلى الملك فيليب.

1189
02:07:06,333 --> 02:07:09,233
- لدي خدمة لأطلبها منك.
- عليك فقط أن تدفع.

1190
02:07:09,333 --> 02:07:11,633
استمع...

1191
02:07:14,583 --> 02:07:16,883
عبد!

1192
02:07:17,042 --> 02:07:19,342
عبد!

1193
02:07:39,250 --> 02:07:45,583
لو استطاعت فرنسا أن تشكل
دولة مسيحية في الشرق،

1194
02:07:45,792 --> 02:07:50,667
صلاح الدين يريد القدس. دعه يبقيه.

1195
02:07:50,833 --> 02:07:53,275
لكن دعه يستسلم
من الكرك، من عسقلان،

1196
02:07:53,375 --> 02:07:57,108
يافا وعكا وصيدا.
أنا متأكد من أن صلاح الدين سيقبل

1197
02:07:57,208 --> 02:07:59,625
لتجنب الحرب.

1198
02:08:00,833 --> 02:08:06,916
الليلة سأرسل هذا الاقتراح
إلى صلاح الدين. اطمئن يا صاحب الجلالة.

1199
02:08:15,208 --> 02:08:19,292
الليلة سوف يرسلون
اقتراح لصلاح الدين.

1200
02:08:19,458 --> 02:08:22,983
لم أسمع كل شيء
لكني فهمت...

1201
02:08:23,083 --> 02:08:26,833
أنهم كانوا على وشك التنازل عن القدس لصلاح الدين.

1202
02:08:54,167 --> 02:08:57,292
انتهت الخدمة. يمشي!

1203
02:08:58,292 --> 02:09:00,150
هذا يسعدني يا محافظ عكا

1204
02:09:00,250 --> 02:09:04,750
دع وجهك يكون الأخير
ذاكرة المشرق .

1205
02:10:13,250 --> 02:10:15,550
من هذا ؟

1206
02:10:15,667 --> 02:10:17,967
هذا أنا.

1207
02:10:19,458 --> 02:10:21,567
- يفتح.
- الله يعطيك الأفضل.

1208
02:10:21,667 --> 02:10:23,858
أنا لست متسولاً.
أنا السباح.

1209
02:10:23,958 --> 02:10:27,650
- هنا خاتم السلطان.
- عيسى السباح ؟

1210
02:10:27,750 --> 02:10:30,108
- كيف أتيت؟
- بالسباحة.

1211
02:10:30,208 --> 02:10:33,317
لقد جئت بناء على أوامر صلاح الدين
لأخذك معي.

1212
02:10:33,417 --> 02:10:35,483
- بسرعة، الوقت ينفد.
- فورا.

1213
02:10:35,583 --> 02:10:37,900
لكن الفرنجة يراقبون
كل الطرق.

1214
02:10:38,000 --> 02:10:40,833
سريعاً يا دمشقي. اترك الأمر لي.

1215
02:10:42,542 --> 02:10:46,292
- بسرعة يا دمشقي.
- الله يكون معنا.

1216
02:10:50,792 --> 02:10:55,292
جاسوس! جاسوس الذي يهرب!
احصل عليه، جون!

1217
02:11:12,167 --> 02:11:14,467
بسرعة !

1218
02:11:24,917 --> 02:11:27,025
- أنقذ نفسك أيها الدمشقي!
- وأنت ؟

1219
02:11:27,125 --> 02:11:32,125
أسرع! الشيء الرئيسي هو ذلك
تصل إلى السلطان.

1220
02:11:57,833 --> 02:12:01,417
سلمت يداً بيد للملك عادل.

1221
02:12:24,167 --> 02:12:26,942
القدس تباع لعدد قليل من المدن.

1222
02:12:27,042 --> 02:12:33,208
بيع المسيح بـ 30 ديناراً.
يهوذا قام!

1223
02:12:36,667 --> 02:12:42,292
هل هذه حرب مقدسة؟

1224
02:12:42,458 --> 02:12:46,025
الحمد لله على الحماية
ابنك الصالح ريتشارد.

1225
02:12:46,125 --> 02:12:52,167
ما العقوبة في العالم
هل يستحق مثل هذه الخيانة؟

1226
02:12:55,958 --> 02:12:58,500
اهدأ يا صاحب الجلالة.

1227
02:12:58,667 --> 02:13:03,067
لحسن الحظ صديقك الشجاع
اكتشف آرثر الخيانة في الوقت المناسب.

1228
02:13:03,167 --> 02:13:06,192
هل هكذا يقاتل الفرسان؟

1229
02:13:06,292 --> 02:13:10,233
هل هذه هي المعارك الشريفة؟
هذه مجرد أفخاخ قذرة!

1230
02:13:10,333 --> 02:13:15,000
ما الفرق بين صلاح الدين
والامبراطور الوثني..

1231
02:13:15,292 --> 02:13:19,625
من الذي دفع لكي يكون المسيح؟

1232
02:13:19,750 --> 02:13:23,750
جلالة الملك لا نعلم
رد صلاح الدين.

1233
02:13:24,083 --> 02:13:27,542
لقد وثقت به تقريبًا

1234
02:13:27,708 --> 02:13:29,942
عند عودة السجناء المسيحيين.

1235
02:13:30,042 --> 02:13:34,567
ليس لدينا أوهام
على دناءة العرب.

1236
02:13:34,667 --> 02:13:38,750
وهذا هو موقف الفرنسيين
الذي يفاجئنا.

1237
02:13:39,792 --> 02:13:46,292
آرثر، أرسل رسولًا إلى
الملك عادل بنفس الرسالة .

1238
02:13:46,417 --> 02:13:52,458
وسيكون رد صلاح الدين صفعة على الوجه
لكونراد القذرة.

1239
02:13:57,875 --> 02:14:03,750
أنت تتحدث عن أخلاق صلاح الدين.
انتظر حتى الغد.

1240
02:14:11,958 --> 02:14:15,042
رجل غرق!

1241
02:14:15,167 --> 02:14:18,375
إنه مسيحي، ويرتدي الصليب.

1242
02:14:27,167 --> 02:14:29,233
إنها هواية ممتعة...

1243
02:14:29,333 --> 02:14:33,250
خلال الأيام المملة
هدنة، لويز.

1244
02:14:34,500 --> 02:14:38,167
بل واجب مقدس.

1245
02:14:38,333 --> 02:14:44,625
- هل تريد أن تقول الصلاة؟
- صلاة للأرواح الطاهرة.

1246
02:14:47,375 --> 02:14:51,042
وهكذا بعد الحرب
تدخل الدير.

1247
02:15:33,042 --> 02:15:36,525
- إنه الرجل الغريق الذي اصطادوه.
- يمكنك المغادرة.

1248
02:15:36,625 --> 02:15:39,042
سأبقى معه.

1249
02:16:12,500 --> 02:16:16,875
يا رب، لقد تخليت عن أسلحتي

1250
02:16:17,083 --> 02:16:20,817
على وجه التحديد حتى لا يكون
لمواجهة مثل هذا الوضع.

1251
02:16:20,917 --> 02:16:25,750
يا رب، إذا كان علي أن أعاني مرة أخرى،

1252
02:16:25,917 --> 02:16:30,542
أدعو لك،
أعطني القوة على التحمل.

1253
02:16:52,083 --> 02:16:53,275
مؤخراً !

1254
02:16:53,375 --> 02:16:56,567
خيمة في وسط المخيم
مصاب؟ أنا لا يمكن أن أقف.

1255
02:16:56,667 --> 02:16:59,358
اخترت لها أن تكون
بعيدًا عن جواسيس ريتشارد.

1256
02:16:59,458 --> 02:17:02,750
أنا لا أهتم بريتشارد وجواسيسه.

1257
02:17:02,917 --> 02:17:07,167
- أنا أنتظرك في خيمتي.
- كونراد، أنا...

1258
02:17:07,333 --> 02:17:13,000
يمكننا أن نفعل ذلك ليلة أخرى
حيث ينام الجواسيس.

1259
02:17:13,917 --> 02:17:17,275
كونراد، الليلة أنت الضيف
من ولاية فرجينيا.

1260
02:17:17,375 --> 02:17:20,917
فيرجيني... الأجمل على الإطلاق.

1261
02:17:31,708 --> 02:17:34,008
أنت خائف.

1262
02:17:35,708 --> 02:17:40,042
كونراد مونتفيرات,
قررت أن أقتل ريتشارد.

1263
02:17:40,167 --> 02:17:43,167
وإلا فإنه سوف يعيد جاي

1264
02:17:43,333 --> 02:17:45,608
ويثبته على كرسي أورشليم.

1265
02:17:45,708 --> 02:17:49,317
لكننا لا نستطيع قتل ريتشارد
بقرار بسيط.

1266
02:17:49,417 --> 02:17:52,542
اعترف أنك لا تملك الشجاعة.

1267
02:17:54,458 --> 02:17:57,067
لن أسمح لك بإهانتي.

1268
02:17:57,167 --> 02:18:00,733
يعرف ريتشارد أنه فيليب
من قتل السفراء

1269
02:18:00,833 --> 02:18:05,583
ويجب أن يعرف
عن علاقتنا مع فيليب.

1270
02:19:20,125 --> 02:19:24,500
لويز! هل التجسس جزء
من تقواك؟

1271
02:19:51,625 --> 02:19:53,925
أين أنا؟

1272
02:20:06,458 --> 02:20:08,758
لويز؟

1273
02:20:09,667 --> 02:20:11,967
لويز...

1274
02:20:16,625 --> 02:20:19,167
كنت متأكدا...

1275
02:20:19,750 --> 02:20:23,917
أننا سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

1276
02:20:31,292 --> 02:20:37,417
إذا وضعتنا إرادة الله
على نفس المسار،

1277
02:20:37,583 --> 02:20:41,792
ومن المستحيل تجنب إرادته.

1278
02:20:43,708 --> 02:20:46,583
لماذا تتجسس علينا؟

1279
02:20:46,833 --> 02:20:50,375
يجب أن تعرف الكثير عنا.

1280
02:20:51,917 --> 02:20:56,750
هذه لويز تبدو خطرة بالنسبة لي.

1281
02:21:00,792 --> 02:21:03,567
كيف تخيلت ذلك
كان انتصارا

1282
02:21:03,667 --> 02:21:07,483
- ماذا جلب الله لنا؟
- أنا لا أقول أننا يجب أن نقبل

1283
02:21:07,583 --> 02:21:11,525
والتنازل عن جميع المحافظات له
الصليبيين لحراسة القدس.

1284
02:21:11,625 --> 02:21:14,608
- لكن المبدأ نفسه...
- بالضبط، المبدأ!

1285
02:21:14,708 --> 02:21:18,442
كيف تقبل تلك الحرب
تنتهي بهذه الطريقة الرهيبة؟

1286
02:21:18,542 --> 02:21:22,833
أخي العزيز، إذا كان الملك صريحا
يأتي ليقدم لنا

1287
02:21:23,000 --> 02:21:25,525
أنه مستعد للهجر
في منتصف المعركة

1288
02:21:25,625 --> 02:21:29,192
من أجل بعض المكاسب الشخصية
أعتقد أنه لا ينبغي لنا أن نرفض،

1289
02:21:29,292 --> 02:21:31,942
يطالبه بالتوافق أولاً
مع رفاقه.

1290
02:21:32,042 --> 02:21:37,275
هل تعتقد أنه يمكن الوثوق بصلاح الدين؟
إلى ملك يخون حلفاءه؟

1291
02:21:37,375 --> 02:21:41,375
النبي نفسه
فاز بانتصارات

1292
02:21:41,542 --> 02:21:44,442
من خلال زرع الفرقة بين أعدائه.

1293
02:21:44,542 --> 02:21:47,192
والحرب وهم
كما قال النبي.

1294
02:21:47,292 --> 02:21:50,942
النبي ؟ النبي
كان في ساحة المعركة.

1295
02:21:51,042 --> 02:21:58,292
ولم يكن لديه وسيلة أخرى.
نحن في منتصف الهدنة.

1296
02:21:58,417 --> 02:22:02,067
لا يمكننا قبول النصر
الذي يقدمه لنا ملك مسيحي...

1297
02:22:02,167 --> 02:22:05,250
على حساب حياة إخوته.

1298
02:22:06,958 --> 02:22:09,983
"عندما وجدت طريقة
لخرق الهدنة

1299
02:22:10,083 --> 02:22:12,900
وأن جيوش ريتشارد
المشاركة في المعركة،

1300
02:22:13,000 --> 02:22:15,192
سأتراجع في منتصف المعركة

1301
02:22:15,292 --> 02:22:18,500
تاركًا خطوطه مفتوحة لك."

1302
02:22:19,000 --> 02:22:22,583
مثل هذا النصر سيكون مخزيا!

1303
02:22:27,083 --> 02:22:30,692
نحن لا نقاتل من أجل
قطعة ارض...

1304
02:22:30,792 --> 02:22:35,583
ولكن لضمان الانتصار
القيم الروحية.

1305
02:22:35,750 --> 02:22:41,583
إذا خانوا بعضهم البعض،
لماذا لا تستفيد منه؟

1306
02:22:41,792 --> 02:22:44,667
كسياسي...

1307
02:22:44,833 --> 02:22:48,208
كيف يمكنك أن تثق بالملك

1308
02:22:48,333 --> 02:22:54,833
ومن يخون قضيته
ويكذب على حلفائه؟

1309
02:22:55,542 --> 02:22:59,067
كيف يمكنك التأكد
أن رجلا من هذا القبيل

1310
02:22:59,167 --> 02:23:03,958
يمكن أن يحافظ على كلمته
واحترام المعاهدة معك؟

1311
02:23:15,875 --> 02:23:18,175
عادل يا أخي..

1312
02:23:18,708 --> 02:23:22,067
نحن أنفسنا
عانى من الخيانة

1313
02:23:22,167 --> 02:23:26,067
واحتقرنا النصر
التي حصل عليها أعداؤنا...

1314
02:23:26,167 --> 02:23:28,467
بالخيانة.

1315
02:23:29,875 --> 02:23:32,500
تذكر عكا.

1316
02:23:39,958 --> 02:23:42,958
أكتب إلى الملك كونراد، قل له...

1317
02:23:43,125 --> 02:23:46,608
على الرغم من أنه لا يستحق
حان الوقت للرد عليه

1318
02:23:46,708 --> 02:23:50,042
فالعرب يودون أن يظهروا للفرنجة

1319
02:23:50,167 --> 02:23:52,692
من الهزيمة في حرب شريفة

1320
02:23:52,792 --> 02:23:56,875
أفضل من النصر
حصل عليها عن طريق الخيانة.

1321
02:23:58,375 --> 02:24:02,458
- إذا جاز لي، صاحب السمو.
- ادخل يا دمشقي.

1322
02:24:02,792 --> 02:24:06,417
لدي كمية محدودة من هذا السائل.

1323
02:24:15,333 --> 02:24:18,983
- عظيم يا محمود.
- إنه بفضلك يا صاحب السمو.

1324
02:24:19,083 --> 02:24:23,083
وستكون القدس هدفهم التالي.

1325
02:24:23,708 --> 02:24:26,108
دع الدمشقي يحصل
كل ما يحتاجه

1326
02:24:26,208 --> 02:24:28,942
لإنتاج كمية كبيرة
من هذا السائل.

1327
02:24:29,042 --> 02:24:31,342
شكرا لك يا صاحب السمو.

1328
02:24:35,750 --> 02:24:38,417
وما أخبار السباح؟

1329
02:24:51,542 --> 02:24:54,025
وجودك هنا يشكل خطرا عليك.

1330
02:24:54,125 --> 02:24:57,417
هل هذا كل ما يمكنك أن تقوله لي؟

1331
02:24:57,542 --> 02:25:02,209
القدر جمعنا
بعد فراق طويل..

1332
02:25:02,958 --> 02:25:06,875
ولكنك هنا مختلف
أجنبي وحده.

1333
02:25:07,833 --> 02:25:11,042
لويز، أين أنت؟

1334
02:25:13,042 --> 02:25:15,375
لا أشعر بوجودك.

1335
02:25:15,792 --> 02:25:19,209
لا أستطيع أن أشعر بنبض قلبك.

1336
02:25:21,917 --> 02:25:25,567
في لقاءنا الأخير،
عندما كنا في القدس..

1337
02:25:25,667 --> 02:25:30,167
وبينما حاولت
أن تضيع وسط الزحام..

1338
02:25:33,042 --> 02:25:35,342
شعرت بوجودك.

1339
02:25:37,375 --> 02:25:40,733
شعرت برغبتك السرية
للبقاء معي.

1340
02:25:40,833 --> 02:25:45,250
كنت معي،
بالرغم من أنك تظاهرت بغير ذلك.

1341
02:25:46,500 --> 02:25:48,800
لقد كنت معي يا لويز.

1342
02:25:49,000 --> 02:25:51,300
الآن...

1343
02:25:52,042 --> 02:25:54,342
أين أنت يا لويز؟

1344
02:25:56,750 --> 02:26:00,917
أنت بجانبي،
وأشعر أنك بعيد عني.

1345
02:26:01,667 --> 02:26:06,750
هل نحن
وجدت لنقول وداعا لدينا؟

1346
02:26:09,625 --> 02:26:12,233
لقد أعطيتني الحرية
عندما كنت سجينا.

1347
02:26:12,333 --> 02:26:15,317
أعود لصالحك الآن.
لقد شفيت.

1348
02:26:15,417 --> 02:26:20,167
ليس عليك البقاء هنا بعد الآن.
يجب عليك المغادرة فوراً.

1349
02:26:21,167 --> 02:26:23,467
دلو صلاح الدين...

1350
02:26:25,667 --> 02:26:27,967
إذن فهو عربي!

1351
02:26:42,333 --> 02:26:44,633
حراس!

1352
02:27:17,708 --> 02:27:20,008
لويز.

1353
02:27:28,292 --> 02:27:30,592
لويز.

1354
02:27:40,208 --> 02:27:42,508
تعال معي.

1355
02:28:01,583 --> 02:28:03,883
أوقفوا هذا الجاسوس!

1356
02:28:12,167 --> 02:28:16,650
علمت أن تقواك مخفية
الجبن الاعلى.

1357
02:28:16,750 --> 02:28:22,275
كان ينبغي لنا أن نكون حذرين منك
عندما تخليت عن الحرب

1358
02:28:22,375 --> 02:28:28,292
هل تركت جاسوس صلاح الدين يهرب؟
لماذا فعلتي ذلك يا لويز؟

1359
02:28:31,292 --> 02:28:34,959
إذن هو المحب
من لويز الفاضلة!

1360
02:28:36,167 --> 02:28:39,150
يعلم الله أنه ليس لدي ما ألوم نفسي عليه.

1361
02:28:39,250 --> 02:28:43,208
حافظ على شجاعتك
مجلس الحرب!

1362
02:28:44,250 --> 02:28:48,250
سيكون مصيرك هو مصير السحرة!
الحصة!

1363
02:29:02,417 --> 02:29:06,458
هكذا سقطت لويز.

1364
02:29:07,208 --> 02:29:11,375
أيها الملوك.. أيها الأمراء..

1365
02:29:12,083 --> 02:29:15,625
لقد تركتم بلدانكم وعروشكم

1366
02:29:15,750 --> 02:29:20,125
وأنت عبرت البحار
مع جيوشكم.

1367
02:29:20,292 --> 02:29:24,108
لقد تم دفع قواربك
رياح الكراهية المقدسة

1368
02:29:24,208 --> 02:29:29,542
ليأخذ أرض المسيح
إلى أعداء الصليب البرابرة!

1369
02:29:31,708 --> 02:29:34,458
هكذا سقطت لويز.

1370
02:29:34,625 --> 02:29:38,525
هكذا هي الأميرة
الصليبي كان خائناً!

1371
02:29:38,625 --> 02:29:41,275
اسمحوا لي أن ألقي بنفسي عند قدميك.
أشفق علي!

1372
02:29:41,375 --> 02:29:43,958
يسجد لله فقط !

1373
02:29:47,250 --> 02:29:49,775
ارحمني من أجل أطفالي.

1374
02:29:49,875 --> 02:29:54,067
وأنت، هل فكرت في آلاف الأطفال؟
عندما سلمت عكا للغزاة

1375
02:29:54,167 --> 02:29:59,358
الذي سحق ابتسامات
الأطفال بأحذيتهم الصلبة؟

1376
02:29:59,458 --> 02:30:07,417
ولا أحد منا يجهل ذلك
صلاح الدين متوحش وبربري..

1377
02:30:08,375 --> 02:30:12,167
باستثناء لويز. لا !

1378
02:30:13,417 --> 02:30:18,108
بالنسبة لها كان صلاح الدين كريما
مع السجناء.

1379
02:30:18,208 --> 02:30:22,333
والعرب
ليسوا برابرة.

1380
02:30:22,958 --> 02:30:26,567
لذلك ليس هناك ضرر في وضعه
فيما يتعلق بهم.

1381
02:30:26,667 --> 02:30:32,667
وهكذا خطفت
الكراهية المقدسة لقلبه.

1382
02:30:32,792 --> 02:30:35,400
قلبك أصبح مثل
مدينة بلا أسوار

1383
02:30:35,500 --> 02:30:38,000
عندما نسيت الحب

1384
02:30:38,292 --> 02:30:42,733
انتزعت الحب من قلبك
لقد كرهت بلدك، وطنك

1385
02:30:42,833 --> 02:30:45,400
وسلمت عكا بلا ندم.

1386
02:30:45,500 --> 02:30:47,800
اتخذت خطوة إلى الأمام

1387
02:30:47,917 --> 02:30:51,792
وقد وصل العدو
لاختراق قلبه

1388
02:30:51,958 --> 02:30:56,583
وسلمت جسدها المقدس
من مسيحي إلى عربي.

1389
02:30:56,708 --> 02:30:59,458
لويز، الخاتم المتقاطع...

1390
02:30:59,625 --> 02:31:02,567
ألقت بنفسها في أحضان عربي

1391
02:31:02,667 --> 02:31:05,317
نسيان تقاليد هذا
حرب صادقة.

1392
02:31:05,417 --> 02:31:09,775
لقد نسيت أننا لن نأخذ بعيدا
لا نصر بدون الكراهية المقدسة.

1393
02:31:09,875 --> 02:31:14,900
وكراهيتها جعلتها ترمي بنفسها
في أحضان الغزاة

1394
02:31:15,000 --> 02:31:17,567
ونسيان تقاليد الفروسية ،

1395
02:31:17,667 --> 02:31:19,983
وننسى تقاليدنا المجيدة

1396
02:31:20,083 --> 02:31:23,067
جزاكم الله خيرا
فقط لأولئك الذين يحبون الآخرين.

1397
02:31:23,167 --> 02:31:26,692
الحب حل محل الكراهية
في قلبك، ثم سقطت.

1398
02:31:26,792 --> 02:31:32,292
الكراهية طردت الحب
من حياتك فإنك ملعون .

1399
02:31:32,417 --> 02:31:36,708
لا تدع نفسك
خففت من الشفقة.

1400
02:31:36,833 --> 02:31:38,358
الموت للحبيب!

1401
02:31:38,458 --> 02:31:42,608
لا ! أنت لا تفهم
وذلك بقتل الحب،

1402
02:31:42,708 --> 02:31:45,025
تقود نفسك إلى الموت،
يقود لك!

1403
02:31:45,125 --> 02:31:48,108
لا، لا يوجد انتصار بدون كراهية.

1404
02:31:48,208 --> 02:31:50,275
لا يوجد تحرر بدون حب.

1405
02:31:50,375 --> 02:31:54,875
- نرجو أن يتم الانتقام من كراهيتنا المقدسة!
- تسقط الكراهية!

1406
02:31:55,042 --> 02:31:56,983
احرقوها كما تحرقون الساحرات.

1407
02:31:57,083 --> 02:32:00,458
تسليم العقاب الإلهي بيديك!

1408
02:32:00,625 --> 02:32:06,250
وهذا هو العقاب الإلهي
من كل الذين خانوا القدس.

1409
02:32:06,417 --> 02:32:09,817
يجب أن يحترق لحمهم
بينما هم واقفون!

1410
02:32:09,917 --> 02:32:16,292
عار عليك يا كونراد!
لذا انزع القناع الذي ترتديه.

1411
02:32:16,458 --> 02:32:20,275
تسقط كل الأقنعة
في مواجهة إرادة الله!

1412
02:32:20,375 --> 02:32:24,733
لقد تآمرتم على القدس!
لقد تآمرتم على حياتنا

1413
02:32:24,833 --> 02:32:27,483
وضد المستقبل
الملوك والأمراء.

1414
02:32:27,583 --> 02:32:30,750
لقد خانتم دماء شهدائنا

1415
02:32:30,917 --> 02:32:34,542
جاء ليضع الصليب
عند قبر المسيح.

1416
02:32:34,708 --> 02:32:39,400
لعنة الله ستطردك
دائما، حتى في القبر!

1417
02:32:39,500 --> 02:32:42,400
لقد رفض العرب مؤامرتك!

1418
02:32:42,500 --> 02:32:47,417
رفض صلاح الدين أن يضع
يده في يديك القذرة.

1419
02:32:47,750 --> 02:32:52,917
يقرأ ! إقرأ الكل،
أعزائي الملوك والفرسان والأمراء!

1420
02:32:53,125 --> 02:32:58,583
و عاقب الله كل من
خيانة القدس!

1421
02:32:58,750 --> 02:33:00,858
ولهذا السبب يا عدو الله.

1422
02:33:00,958 --> 02:33:04,192
نحن نحتفظ لك
عقوبة الخونة.

1423
02:33:04,292 --> 02:33:07,275
"والعقوبة الوحيدة ل
أولئك الذين يخونون الثقة،

1424
02:33:07,375 --> 02:33:14,083
يسلمون إخوتهم ويزرعون
الخلاف والفساد

1425
02:33:14,250 --> 02:33:17,442
هي عقوبة الإعدام".
قتل الخائن!

1426
02:33:17,542 --> 02:33:20,983
يا رب، أتمنى أن يكون يوم عيد الميلاد هذا
تسير على ما يرام.

1427
02:33:21,083 --> 02:33:24,567
وأدان السلطان
خائن عكا حتى الموت!

1428
02:33:24,667 --> 02:33:25,692
لقد قام بعمل جيد!

1429
02:33:25,792 --> 02:33:31,000
بسببه،
رفض صلاح الدين عرض كونراد.

1430
02:33:33,917 --> 02:33:36,233
- أبحث عن...
- لقد وصل السباح!

1431
02:33:36,333 --> 02:33:38,708
- أين هو؟
- عند الباب.

1432
02:33:38,875 --> 02:33:43,167
- لقد وصل السباح!
- إبلاغ الصارم!

1433
02:33:44,167 --> 02:33:46,400
مرحباً !

1434
02:33:46,500 --> 02:33:50,458
- مرحباً أيها السباح!
- مرحباً !

1435
02:33:50,625 --> 02:33:52,858
بسرعة إلى السلطان.

1436
02:33:52,958 --> 02:33:55,958
صاحب السمو عيسى السباح وصل.

1437
02:34:12,000 --> 02:34:18,000
عيسى. مرحبا بكم مرة أخرى
في القدس يا صديقي.

1438
02:34:18,167 --> 02:34:21,525
الحمد لله الدمشقي
وصلت آمنة وسليمة.

1439
02:34:21,625 --> 02:34:25,692
السلطان يعلم أنه بدون السباح،
لم أكن لأصل أبدًا.

1440
02:34:25,792 --> 02:34:29,108
والآن يا عادل يا أخي.
لتكتمل فرحة العرب

1441
02:34:29,208 --> 02:34:32,483
اذهب إلى ريتشارد قلب الأسد
ودعوته إلى القدس

1442
02:34:32,583 --> 02:34:34,525
لقضاء عيد الميلاد هناك.

1443
02:34:34,625 --> 02:34:37,942
صاحب الجلالة لا يستطيع أن يرفض
دعوة للحج.

1444
02:34:38,042 --> 02:34:41,192
ولا يزال صاحب الجلالة
لم يقبل أو يرفض الدعوة.

1445
02:34:41,292 --> 02:34:43,775
صاحبة الجلالة يمكنها أن تتحدث عن نفسها.

1446
02:34:43,875 --> 02:34:46,817
أيها الملك عادل قل لأخيك السلطان...

1447
02:34:46,917 --> 02:34:49,983
أنا مستعد لإخبار السلطان
كل ما تريد.

1448
02:34:50,083 --> 02:34:53,317
أخبره بذلك ريتشارد
أشكره على دعوته

1449
02:34:53,417 --> 02:34:54,983
ولم يقرر بعد.

1450
02:34:55,083 --> 02:34:56,900
ما الذي يمنعك من القبول؟

1451
02:34:57,000 --> 02:34:58,983
أنت مدعو كمسيحي.

1452
02:34:59,083 --> 02:35:00,692
سأجيب قبل الغروب

1453
02:35:00,792 --> 02:35:03,192
وكملك صليبي لنرى

1454
02:35:03,292 --> 02:35:06,375
- حرية المسيحيين.
- شكرًا.

1455
02:35:06,708 --> 02:35:09,358
مهما كانت إجابتك
جلالة الملك،

1456
02:35:09,458 --> 02:35:15,167
نحن العرب تعودنا على ذلك
لرد التحيات دائما.

1457
02:35:17,958 --> 02:35:20,258
السلام عليكم.

1458
02:35:22,083 --> 02:35:27,417
السلام عليكم.
خلاصنا هو خلاص السلام.

1459
02:35:41,042 --> 02:35:43,733
صلاح الدين يعرف كيف يختار سفرائه.

1460
02:35:43,833 --> 02:35:47,442
إذا قبلت الدعوة،
كيفية محاربتهم حتى النهاية؟

1461
02:35:47,542 --> 02:35:49,067
لا علاقة له به.

1462
02:35:49,167 --> 02:35:51,775
لماذا يجب أن نقاتلهم
حتى النهاية؟

1463
02:35:51,875 --> 02:35:54,900
لأن القدس لنا
هذا أمر به المسيح.

1464
02:35:55,000 --> 02:35:57,608
المسيح لم يأمر
أن القدس تنتمي

1465
02:35:57,708 --> 02:35:59,650
لرجال مثل كونراد وفيليب.

1466
02:35:59,750 --> 02:36:03,275
لقد لعن مثل هؤلاء الرجال
عندما كان على جبل الزيتون.

1467
02:36:03,375 --> 02:36:07,375
هل نترك القدس لصلاح الدين؟

1468
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
إذا كان صلاح الدين صادقا.

1469
02:36:11,833 --> 02:36:16,608
إذا رفض عرض كونراد
لتسليم رأس ريتشارد إليه

1470
02:36:16,708 --> 02:36:20,983
وإذا لم يضطهدهم
المسيحيون كما أخبرنا

1471
02:36:21,083 --> 02:36:23,983
إذا كان يحترم حرية الدين.

1472
02:36:24,083 --> 02:36:29,583
ما فائدة الذبح
رجالنا بلا داع؟

1473
02:36:29,792 --> 02:36:34,025
ابكوا معي أيها الشهداء المسيحيون
من كل العصور!

1474
02:36:34,125 --> 02:36:36,275
صاحبة الجلالة ملكة إنجلترا،

1475
02:36:36,375 --> 02:36:40,942
زوجة ريتشارد الملك الشجاع
وفارس الصليب

1476
02:36:41,042 --> 02:36:44,483
يريد تسليم القدس
لأعداء المسيح!

1477
02:36:44,583 --> 02:36:47,942
وأنا، كملكة مسيحية،
بعد قضاء سنة هنا،

1478
02:36:48,042 --> 02:36:51,025
أفضل أن تبقى القدس
في يد الملك العادل

1479
02:36:51,125 --> 02:36:54,192
مهما كان دينهم
بدلا من خائن مسيحي

1480
02:36:54,292 --> 02:36:57,983
- خالية من أي معنى أخلاقي.
- وفخر الملوك يا صاحب الجلالة؟

1481
02:36:58,083 --> 02:37:01,275
والمجد الذي ينتظر جلالته
الملك ريتشارد قلب الأسد؟

1482
02:37:01,375 --> 02:37:03,817
وأكاليل الغار
في جميع أنحاء أوروبا؟

1483
02:37:03,917 --> 02:37:06,775
وأجراس روما
وجميع العواصم الأوروبية

1484
02:37:06,875 --> 02:37:08,400
من يرن على شرفه؟

1485
02:37:08,500 --> 02:37:14,167
أوروبا تنتظر عودته المظفرة
حاملاً مفاتيح القدس.

1486
02:37:14,292 --> 02:37:19,292
يعود ريتشارد حاملاً المفاتيح
مملكة القدس!

1487
02:37:39,875 --> 02:37:41,692
ولم يعلن الملك قراره.

1488
02:37:41,792 --> 02:37:43,983
اطلب السلام كما طلبت الملكة

1489
02:37:44,083 --> 02:37:46,150
والعودة إلى أوروبا
تحمل الهزيمة؟

1490
02:37:46,250 --> 02:37:51,400
- من أي جحيم تأتي كلماتك؟
- قلب الأسد

1491
02:37:51,500 --> 02:37:53,442
يجب أن يرفع مستواه على القدس.

1492
02:37:53,542 --> 02:37:55,983
معيار ريتشارد على القدس؟

1493
02:37:56,083 --> 02:38:00,900
يا شيطان أخبر صلاح الدين أني قادم
زيارة القدس في يومين.

1494
02:38:01,000 --> 02:38:02,900
لكن هذا لا يعني السلام.

1495
02:38:03,000 --> 02:38:07,083
إذا كان يريد السلام فليتنازل عن القدس.

1496
02:39:30,625 --> 02:39:32,925
يستمع!

1497
02:39:33,250 --> 02:39:35,550
فرجينيا.

1498
02:39:46,750 --> 02:39:50,167
- القدس...
- مدينة الله الحي .

1499
02:40:10,750 --> 02:40:12,400
- ريتشارد!
- الخيانة !

1500
02:40:12,500 --> 02:40:15,108
خيبة أمل!
سهم عربي مسموم!

1501
02:40:15,208 --> 02:40:18,108
دماء السلطان لن تكفينا!

1502
02:40:18,208 --> 02:40:22,167
البحث في كل مكان!
القبض على الجناة!

1503
02:40:22,333 --> 02:40:29,292
لن يكون هناك دماء ريتشارد
تم الدفع دون داع!

1504
02:40:29,958 --> 02:40:34,875
بسهم عربي؟ القبعات قبالة.

1505
02:40:39,917 --> 02:40:43,150
- الملك ريتشارد مات.
- يعيش الملك جون!

1506
02:40:43,250 --> 02:40:46,650
لقد انتهت الهدنة يا فيرجيني.
في غضون أيام قليلة،

1507
02:40:46,750 --> 02:40:52,000
سوف تشارك فيرجيني الجميلة
عرش القدس مع آرثر.

1508
02:41:00,708 --> 02:41:03,817
يجب علينا إنقاذ ريتشارد
لإثبات براءتنا

1509
02:41:03,917 --> 02:41:07,817
من خيانة الرجل
لقد دعونا إلى الحج.

1510
02:41:07,917 --> 02:41:12,108
أستطيع أن أرسل طبيبك له
حتى يتمكن من الاعتناء به

1511
02:41:12,208 --> 02:41:15,733
- وأبلغه رسالتك .
- لا، سأعتني به بنفسي.

1512
02:41:15,833 --> 02:41:20,525
سيكون الأمر خطيرًا إذا كان السلطان
اذهب إلى معسكر الفرنجة.

1513
02:41:20,625 --> 02:41:24,192
خاصة وأنهم على استعداد للقتل
كل شيء عربي.

1514
02:41:24,292 --> 02:41:26,608
حياتي ليست أكثر تكلفة
أن كرامتنا

1515
02:41:26,708 --> 02:41:28,567
ولا أغلى من حياة الآلاف

1516
02:41:28,667 --> 02:41:31,817
الذين هم في خطر الموت
عمل انتقامي مجنون.

1517
02:41:31,917 --> 02:41:34,525
يا عادل، كن على أهبة الاستعداد دائمًا.

1518
02:41:34,625 --> 02:41:38,067
دعونا نأمل ألا يتم الضغط علينا
في القتال.

1519
02:41:38,167 --> 02:41:40,067
اسمح لي بمرافقتك

1520
02:41:40,167 --> 02:41:42,400
أعرف من يستطيع أن يقودنا
في ريتشارد.

1521
02:41:42,500 --> 02:41:45,150
إنها خيانة،
يا محاربي إنجلترا!

1522
02:41:45,250 --> 02:41:49,150
قُتل الملك ريتشارد
بسهم عربي مسموم!

1523
02:41:49,250 --> 02:41:54,958
يجب علينا القضاء عليهم جميعا
لهذه الخيانة!

1524
02:42:04,625 --> 02:42:09,083
لا تتركوا عربيا واحدا على وجه الأرض!

1525
02:42:11,583 --> 02:42:15,500
الانتقام ممن خانوا
هدنة!

1526
02:42:15,667 --> 02:42:19,833
الانتقام ممن خانوا
المعاهدات!

1527
02:42:20,750 --> 02:42:26,750
يا محاربي قلب الأسد،
انتقم لموت ملكك!

1528
02:42:32,500 --> 02:42:36,692
لا تترك أي رجل على قيد الحياة!
إبادة كل منهم!

1529
02:42:36,792 --> 02:42:43,042
الرجال والنساء والأطفال!
فلننقذ القدس!

1530
02:42:44,250 --> 02:42:47,333
يجب معاقبة خيانتهم!

1531
02:42:47,458 --> 02:42:51,917
يجب الانتقام لموت ريتشارد!

1532
02:42:52,875 --> 02:42:59,125
بحيث يطير معياره
في القدس يجب أن نتحد!

1533
02:42:59,417 --> 02:43:06,458
فلننقذ القدس! لا تدع لها
في أيدي العرب!

1534
02:43:06,875 --> 02:43:10,083
يجب معاقبة خيانتهم!

1535
02:43:11,417 --> 02:43:15,192
كان علينا فقط أن نتمنى
معجزة لإنقاذه

1536
02:43:15,292 --> 02:43:18,317
وهنا أتيت،
سلطان المسلمين...

1537
02:43:18,417 --> 02:43:22,833
- لإنقاذ ريتشارد.
- ادعو الله يا مولاي..

1538
02:43:23,000 --> 02:43:26,583
لكي يُشفى بيدي المتواضعة.

1539
02:44:16,583 --> 02:44:18,883
أيها الجنود!

1540
02:44:20,000 --> 02:44:24,250
تحت هذه الخيمة يكمن الملك ريتشارد،

1541
02:44:24,458 --> 02:44:27,375
ضحية الخيانة العربية!

1542
02:44:29,333 --> 02:44:34,125
أيها الجنود انتقموا لدماء الملك

1543
02:44:34,292 --> 02:44:37,917
من كان ضحية الخيانة!

1544
02:44:40,625 --> 02:44:44,458
انتقاما لكل قطرة دم..

1545
02:44:46,000 --> 02:44:51,125
بموت مئات العرب!

1546
02:44:56,292 --> 02:44:58,625
للانتقام!

1547
02:44:59,667 --> 02:45:06,625
عند شروق الشمس،
فلنلقن العرب درسا لا ينسى!

1548
02:45:30,625 --> 02:45:34,442
دوق آرثر، الملكة تسألك
للابتعاد قليلا.

1549
02:45:34,542 --> 02:45:37,567
عسى الملكة أن تغفر لي.
أخبريه أننا نستعد

1550
02:45:37,667 --> 02:45:41,025
للانتقام. دماء ريتشارد
لن يتم دفعها عبثا.

1551
02:45:41,125 --> 02:45:45,708
غدا، معيار ريتشارد
سوف تطفو فوق القدس!

1552
02:46:21,125 --> 02:46:24,358
- شكرا لك على شجاعتك.
- أنا متأكد

1553
02:46:24,458 --> 02:46:28,817
أنها لم تكن يداً عربية
الذي رمى هذا السهم.

1554
02:46:28,917 --> 02:46:34,250
وأنا متأكد من أن العرب
لن ترتكب مثل هذه الجريمة.

1555
02:46:47,583 --> 02:46:51,958
شكرا لك
كزوجة مسيحية،

1556
02:46:52,083 --> 02:46:57,750
لفعل كل ما بوسعك
لإنقاذ حياة زوجي.

1557
02:46:58,333 --> 02:47:02,250
طالما أنه يستعيد وعيه
قبل الفجر.

1558
02:47:36,875 --> 02:47:40,958
كنت ملكاً على القدس...

1559
02:47:43,417 --> 02:47:45,483
الشمس...

1560
02:47:45,583 --> 02:47:48,083
- ريتشارد!
- جلالة!

1561
02:47:48,667 --> 02:47:51,458
صاحب الجلالة، أنت آمن وسليم.

1562
02:47:51,667 --> 02:47:54,567
يقول صلاح الدين أنك ستتغلب على الأمر.

1563
02:47:54,667 --> 02:47:56,775
- صلاح الدين؟
- لقد جاء شخصيا

1564
02:47:56,875 --> 02:48:00,817
لإنقاذك
بعد أن فقدنا الأمل.

1565
02:48:00,917 --> 02:48:02,942
صلاح الدين...

1566
02:48:03,042 --> 02:48:09,375
دائما... صلاح الدين.
عند اليقظة، أثناء النوم..

1567
02:48:10,333 --> 02:48:15,292
حتى في فترة مرضي
هو دائما في وجهي.

1568
02:48:16,792 --> 02:48:19,942
كنت أود ذلك
الذي نلتقي به في مكان آخر

1569
02:48:20,042 --> 02:48:24,275
على باب كنيسة القيامة.
كنت أنتظرك...

1570
02:48:24,375 --> 02:48:30,042
- لولا هذا الهجوم.
- من دبر هذه المؤامرة؟

1571
02:48:30,208 --> 02:48:36,500
أنت تعرف ذلك جيدًا
إن أحبائك هم الذين يخونونك.

1572
02:48:37,292 --> 02:48:40,250
أنا لا أطلب رأسك.

1573
02:48:40,417 --> 02:48:44,067
مطلبى الوحيد هو ذلك
مددت لي يد السلام.

1574
02:48:44,167 --> 02:48:47,692
ما السلام عندما تدعوني
لزيارة القدس

1575
02:48:47,792 --> 02:48:49,900
- ونصب لي فخًا؟
-ريتشارد...

1576
02:48:50,000 --> 02:48:55,208
يا صاحب الجلالة، اذهب والحمد لله
لإنقاذ حياة ريتشارد.

1577
02:49:02,250 --> 02:49:06,750
ريتشارد يعرف جيدا أن هذا
الاتهام ليس صحيحا.

1578
02:49:07,042 --> 02:49:12,167
لماذا قتلناك
ملك إنجلترا؟

1579
02:49:13,458 --> 02:49:15,900
أنت تخشى أن تراني أدخل القدس.

1580
02:49:16,000 --> 02:49:19,858
ستتمكن من زيارة القدس قريباً،
إذا أراد الله ذلك.

1581
02:49:19,958 --> 02:49:23,817
- قريباً سأصبح ملكاً على القدس.
- لماذا عليك أن تكون

1582
02:49:23,917 --> 02:49:27,025
- ملك القدس؟
- القدس هي مسقط رأس المسيح .

1583
02:49:27,125 --> 02:49:30,108
المسيحية تخضع لحراسة جيدة هنا.

1584
02:49:30,208 --> 02:49:36,708
وأنتم تعلمون أن القدس
هي أرض عربية يا صاحب الجلالة.

1585
02:49:37,875 --> 02:49:41,400
أوقفوا سفك الدماء هذا
هذا أفضل يا ريتشارد.

1586
02:49:41,500 --> 02:49:47,083
أوقفوا إراقة الدماء،
وهذا سوف يرضي الله والمسيح.

1587
02:49:52,708 --> 02:49:57,375
لكنك لا تعرف،
يا سلطان المسلمين...

1588
02:49:57,542 --> 02:50:02,108
مثل البابا في روما أيضًا
أن الحطابين في الغابة...

1589
02:50:02,208 --> 02:50:05,233
-ريتشارد...
- الفلاحون في حقولهم...

1590
02:50:05,333 --> 02:50:08,317
كبار السن الاحماء
بجوار مدافئهم..

1591
02:50:08,417 --> 02:50:10,317
ريتشارد!

1592
02:50:10,417 --> 02:50:16,250
آلاف المسيحيين،
في انتظار عودة ريتشارد

1593
02:50:16,417 --> 02:50:19,792
- بمفاتيح القدس .
- ريتشارد!

1594
02:50:20,000 --> 02:50:22,067
أنت تخاطر بكل شيء من أجل السراب!

1595
02:50:22,167 --> 02:50:25,358
انها ليست لمجد
اعبر أنك تحارب نفسك،

1596
02:50:25,458 --> 02:50:29,150
ولكن من أجل مجدك!
أنا أحذرك يا ملك إنجلترا.

1597
02:50:29,250 --> 02:50:33,583
لأن ما تبحث عنه،
إنه مجدك الخاص!

1598
02:50:35,250 --> 02:50:37,942
أنت تقود الحطابين
والفلاحون يموتون

1599
02:50:38,042 --> 02:50:42,775
ليصبح ملكا على القدس.
تريد أن تمطر بإكليل الغار.

1600
02:50:42,875 --> 02:50:45,275
أنت تقود الآلاف
من الفقراء إلى الموت

1601
02:50:45,375 --> 02:50:50,192
في بلد أجنبي،
ليصبح ملك القدس!

1602
02:50:50,292 --> 02:50:52,317
تريد الأبواق
الصوت:

1603
02:50:52,417 --> 02:50:56,500
""ريتشارد قلب الأسد
لقد استعادت القدس!»

1604
02:50:56,667 --> 02:50:58,967
تريد الحرب.

1605
02:51:01,042 --> 02:51:08,125
أيضاً. ولكن كن حذرا.
لن تنتصر.

1606
02:51:10,583 --> 02:51:14,458
احذر من نفسك أيها الفارس.

1607
02:51:21,208 --> 02:51:25,500
- ريتشارد على قيد الحياة!
- ريتشارد على قيد الحياة!

1608
02:51:46,958 --> 02:51:49,483
المرض لا يمكن أن يهزم ريتشارد!

1609
02:51:49,583 --> 02:51:51,650
حتى الموت لا يستطيع هزيمته!

1610
02:51:51,750 --> 02:51:53,942
- يعيش ريتشارد!
- يعيش ريتشارد!

1611
02:51:54,042 --> 02:51:57,083
- يعيش ريتشارد!
- يعيش ريتشارد!

1612
02:51:57,333 --> 02:52:00,125
قلب الأسد لا يقهر!

1613
02:52:00,250 --> 02:52:01,942
معجزة.

1614
02:52:02,042 --> 02:52:06,417
دعونا ننتقم لك!

1615
02:52:06,583 --> 02:52:10,833
- يا ملك الملوك! ريتشارد!
- ريتشارد!

1616
02:52:19,417 --> 02:52:24,067
جلالة الملك سمع
صلواتنا وشفى ابنه

1617
02:52:24,167 --> 02:52:30,458
ليقودنا جميعاً إلى القدس
ورفع معيار ريتشارد هناك.

1618
02:53:01,125 --> 02:53:03,875
- القدس!
- القدس!

1619
02:53:04,042 --> 02:53:09,708
- القدس!
- القدس!

1620
02:53:11,000 --> 02:53:15,567
- القدس لنا يا ريتشارد!
- إلى الأمام أيها الفرسان!

1621
02:53:15,667 --> 02:53:20,333
الشمس لن تشرق ولا تغرب
يوم جديد

1622
02:53:20,500 --> 02:53:27,250
بدون معيار ريتشارد
لا تطفو فوق القدس. الى الامام!

1623
02:53:27,417 --> 02:53:31,750
اليوم،
لك المجد يا دمشقي!

1624
02:53:35,583 --> 02:53:38,317
هل أنت متأكد من فعالية هذا السائل؟

1625
02:53:38,417 --> 02:53:44,025
نعم، على الرغم من أنني لم أفعل ذلك قط
أعدت مثل هذه الكمية الكبيرة.

1626
02:53:44,125 --> 02:53:47,333
الله وحده يعلم... انتبه!

1627
02:53:49,750 --> 02:53:52,083
هل تريد أن تحرقنا؟

1628
02:54:03,167 --> 02:54:05,958
أنت متأكد من النتيجة يا صديقي.

1629
02:54:13,792 --> 02:54:16,092
كل شيء جاهز.

1630
02:54:18,583 --> 02:54:20,883
كل شيء جاهز يا صاحب الجلالة.

1631
02:55:06,708 --> 02:55:10,208
اليوم مجدك يا ​​دمشقي!

1632
02:55:11,583 --> 02:55:15,375
الى الامام يا ابطال

1633
02:55:16,208 --> 02:55:18,625
إلى الأمام أيها الشجعان

1634
02:55:25,417 --> 02:55:28,583
إلى الأمام أيها الصليبيون الى الامام!

1635
02:55:28,792 --> 02:55:30,733
- القدس!
- قوة الأبواب!

1636
02:55:30,833 --> 02:55:35,166
قهر القدس!
يعيش جون، ملك إنجلترا!

1637
02:55:39,750 --> 02:55:45,500
الهجوم دائما!
لا تتراجع بوصة واحدة.

1638
02:55:45,667 --> 02:55:50,917
إنه الشرف الأعظم
الموت تحت أسوار القدس.

1639
02:55:52,792 --> 02:55:55,958
أوروبا كلها في انتظاركم.

1640
02:55:56,125 --> 02:55:59,917
وهي تنتظر عودتك المجيدة
أيها الصليبيون.

1641
02:56:00,750 --> 02:56:06,208
الليلة القدس ستكون لنا
مهما كانت التضحيات

1642
02:56:07,000 --> 02:56:14,500
كل خطوة نحو القدس تستحق
العشرات من الشهداء.

1643
02:56:15,417 --> 02:56:19,000
- للمعركة!
- للمعركة!

1644
02:56:39,417 --> 02:56:43,333
جلالة الملك، استمع لي.

1645
02:56:43,500 --> 02:56:47,983
وينتشر الجرحى على طول الطريق
من هنا إلى القدس.

1646
02:56:48,083 --> 02:56:50,383
وماذا في ذلك؟

1647
02:56:51,292 --> 02:56:54,833
ارفع الراية البيضاء

1648
02:56:54,958 --> 02:56:58,833
- قبل الهزيمة.
- هزيمة؟

1649
02:56:59,000 --> 02:57:01,275
ريتشارد يتجاهل الهزيمة.

1650
02:57:01,375 --> 02:57:05,108
لكن أوروبا لا تطلب منكم
للعودة إلى هناك مع رؤساء الأوروبيين

1651
02:57:05,208 --> 02:57:07,358
سأعود إلى هناك بمفاتيح القدس

1652
02:57:07,458 --> 02:57:09,758
ورأس صلاح الدين.

1653
02:57:12,292 --> 02:57:17,042
-والآن يا صاحب السمو؟
- الآن حان دورنا.

1654
02:57:17,417 --> 02:57:20,250
افتح الأبواب!

1655
02:57:27,375 --> 02:57:29,675
الى الامام!

1656
02:57:34,042 --> 02:57:39,583
المضي قدما!

1657
02:57:55,125 --> 02:57:59,333
أنا أرتعد !

1658
02:57:59,500 --> 02:58:01,733
إنها الحمى يا صديقي، استرح.

1659
02:58:01,833 --> 02:58:04,358
زوجتي، أريد العودة إلى المنزل.

1660
02:58:04,458 --> 02:58:07,692
أنت تعرف أوامر قلب الأسد.
لن نتحرك من هنا

1661
02:58:07,792 --> 02:58:11,692
- قبل الاستيلاء على القدس.
- الليلة سنموت في القدس.

1662
02:58:11,792 --> 02:58:13,983
سخيف ! اخماد هذه النار!

1663
02:58:14,083 --> 02:58:17,750
هل يحتاجون إلى هذه النار
لاكتشاف لنا؟

1664
02:58:18,292 --> 02:58:23,875
هل ترى هذا الجبل الأسود؟
هؤلاء هم جنود صلاح الدين.

1665
02:58:24,042 --> 02:58:28,983
الليلة، عشية عيد الميلاد، الموت
سوف ينزل علينا من هذا الجبل.

1666
02:58:29,083 --> 02:58:33,667
- اخفض صوتك!
- سنموت جميعا.

1667
02:58:34,208 --> 02:58:36,275
جبل من النار!

1668
02:58:36,375 --> 02:58:38,733
لا أرى سوى الضباب
والظلام!

1669
02:58:38,833 --> 02:58:42,958
لا، لا أريد أن أذهب إلى الجحيم.

1670
02:58:43,125 --> 02:58:46,167
أنا آثم!

1671
02:58:49,708 --> 02:58:53,667
ثق أن الله سيخفف عنك الألم.

1672
02:58:54,208 --> 02:59:00,833
من خلال الإيمان،
غفر الله للمرأة الخاطئة

1673
02:59:01,000 --> 02:59:05,417
- لكنه ينسى فيرجيني!
- المسيح سوف يساعدك.

1674
02:59:14,833 --> 02:59:17,858
لم أعد الأجمل على الإطلاق.

1675
02:59:17,958 --> 02:59:23,500
ساعديني يا لويز الطيبة. صلوا لأجلي.

1676
02:59:23,708 --> 02:59:26,625
قتلتني الخطيئة.

1677
02:59:34,292 --> 02:59:39,025
"أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك

1678
02:59:39,125 --> 02:59:44,583
لتكن مشيئتك على الأرض
كما في الجنة..."

1679
03:00:25,042 --> 03:00:27,342
هذا يكفي!

1680
03:00:27,458 --> 03:00:29,983
هذه الصلوات لن تتغير
مصيرنا.

1681
03:00:30,083 --> 03:00:34,000
العرب سوف يأتون
من هذا الجبل الليلة.

1682
03:00:34,167 --> 03:00:38,417
عشية عيد الميلاد!
سوف يبيدوننا جميعا!

1683
03:00:42,500 --> 03:00:48,167
سامحيني، لويز.
أنا أعترف لك.

1684
03:00:49,375 --> 03:00:52,417
- بالنسبة لي؟
- نعم...

1685
03:00:52,542 --> 03:00:55,417
أنت أيها النقي

1686
03:00:55,625 --> 03:00:58,542
أنت قريب من قلب العذراء.

1687
03:00:59,083 --> 03:01:03,708
لقد خططنا أنا و(كونراد) لموتك.

1688
03:01:03,875 --> 03:01:08,208
أردنا التخلص منها
منك وريتشارد.

1689
03:01:08,458 --> 03:01:10,833
الله يغفر لي.

1690
03:01:11,292 --> 03:01:13,958
لكن كونراد خانني.

1691
03:01:14,083 --> 03:01:17,125
أراد بيع القدس.

1692
03:01:20,333 --> 03:01:25,250
أورشليم قاتلة الأنبياء...

1693
03:01:27,875 --> 03:01:30,250
- بعيد عني!
-آرثر...

1694
03:01:30,375 --> 03:01:33,208
ساعدني، آرثر.

1695
03:01:38,333 --> 03:01:42,250
فيرجيني، الأجمل على الإطلاق،

1696
03:01:42,417 --> 03:01:45,834
هل شوه وجهه بالنار؟

1697
03:01:48,000 --> 03:01:51,400
- اتركيها، لويز.
- لا !

1698
03:01:51,500 --> 03:01:54,067
أنت المسيحي الوحيد هنا!
لا تتخلى عني!

1699
03:01:54,167 --> 03:01:56,400
- استمع إلى اعترافاتي.
- اعترافاتك؟

1700
03:01:56,500 --> 03:01:58,650
اذهب بعيدا، آرثر! الله معي!

1701
03:01:58,750 --> 03:02:01,050
اسكت ! أنت مجنون!

1702
03:02:01,167 --> 03:02:03,900
كونراد مات
ثم ارتكبت الزنا.

1703
03:02:04,000 --> 03:02:09,583
- آرثر أحضر سهماً عربياً...
- اصمتي يا فيرجيني!

1704
03:02:09,750 --> 03:02:13,208
اسكت !

1705
03:02:16,125 --> 03:02:17,942
لويز!

1706
03:02:18,042 --> 03:02:20,192
ألقى آرثر السهم العربي
على ريتشارد.

1707
03:02:20,292 --> 03:02:24,125
اصمتي يا فيرجينيا، اصمتي!

1708
03:02:43,417 --> 03:02:47,917
فرجينيا... أجبني.

1709
03:02:48,417 --> 03:02:52,833
نحن ملوك القدس!
فرجينيا!

1710
03:02:53,583 --> 03:02:58,958
فرجينيا!
نحن ملوك أورشليم.

1711
03:03:02,750 --> 03:03:05,417
فرجينيا!

1712
03:03:21,000 --> 03:03:24,917
فرجينيا ماتت.
أما السهم العربي..

1713
03:03:26,958 --> 03:03:29,375
كان آرثر هو من بدأ ذلك.

1714
03:03:33,792 --> 03:03:36,875
لويز! لويز!

1715
03:03:40,042 --> 03:03:43,958
لقد خانك كل حلفائك يا ريتشارد.

1716
03:03:45,583 --> 03:03:48,917
حتى آرثر.

1717
03:03:50,292 --> 03:03:51,942
كل الخونة.

1718
03:03:52,042 --> 03:03:55,483
المهلة الممنوحة لهم
انتهت صلاحية نقل جرحاهم.

1719
03:03:55,583 --> 03:03:58,483
استئناف الهجوم.
الليلة سوف نبيدهم.

1720
03:03:58,583 --> 03:04:00,983
سوف نظهر لهم القتال
أثناء الليل.

1721
03:04:01,083 --> 03:04:02,733
هذه هي الفرصة المثالية

1722
03:04:02,833 --> 03:04:07,083
لتعليمهم
أبدا لغزو لنا مرة أخرى.

1723
03:04:07,250 --> 03:04:11,917
- دعونا نهاجم على الفور!
- دعونا نهاجم على الفور!

1724
03:04:27,208 --> 03:04:31,708
- هل نعطي الإشارة للهجوم؟
- عطلة سعيدة.

1725
03:04:33,250 --> 03:04:38,608
هل تمنيت عيد ميلاد سعيد
لعيسى وإخوانك النصارى؟

1726
03:04:38,708 --> 03:04:43,458
-عيد ميلاد سعيد يا عيسى!
-عيد ميلاد سعيد يا عيسى!

1727
03:04:45,375 --> 03:04:47,858
- عيد ميلاد سعيد أيها السباح!
- عيد ميلاد سعيد أيها السباح!

1728
03:04:47,958 --> 03:04:51,608
إعلان لجنودنا المسيحيين
أننا لن نقاتل الليلة.

1729
03:04:51,708 --> 03:04:54,791
دعونا ننتظر حتى تنتهي العطلة.

1730
03:04:57,000 --> 03:05:03,167
الله عظيم.

1731
03:05:05,750 --> 03:05:07,525
دعونا نذهب للصلاة.

1732
03:05:07,625 --> 03:05:11,417
لا يوجد ألوهية
خارج الله.

1733
03:05:12,792 --> 03:05:19,208
لا يوجد ألوهية
خارج الله.

1734
03:05:21,333 --> 03:05:28,125
ومحمد رسول الله.

1735
03:05:30,042 --> 03:05:37,167
ومحمد رسول الله.

1736
03:05:39,417 --> 03:05:44,958
تعال إلى الصلاة.

1737
03:05:46,958 --> 03:05:52,208
تعال إلى الصلاة.

1738
03:05:54,208 --> 03:05:59,125
تعال إلى النعيم.

1739
03:06:00,917 --> 03:06:05,750
تعال إلى النعيم.

1740
03:06:07,625 --> 03:06:13,917
الله عظيم.

1741
03:06:14,667 --> 03:06:19,917
لا يوجد ألوهية
خارج الله.

1742
03:08:17,000 --> 03:08:19,108
هذا يكفي.

1743
03:08:19,208 --> 03:08:22,608
ساحة المعركة
مليئة بالجثث.

1744
03:08:22,708 --> 03:08:28,667
وحتى ما أردناه
ولم تعد هذه الحرب واضحة.

1745
03:08:29,000 --> 03:08:33,417
ليس ما أردناه،
كل ما تريد، ريتشارد.

1746
03:08:35,333 --> 03:08:40,833
لا تناسب أبدا
أن الفارس قلب الأسد

1747
03:08:41,000 --> 03:08:43,233
يحارب من العناد.

1748
03:08:43,333 --> 03:08:49,333
قلب الأسد يصلي لك
لتقبل اليد التي تمتد إليك.

1749
03:08:49,500 --> 03:08:56,042
المجيء إلى هنا رأيت الآلاف
الجثث ملقاة على الطريق.

1750
03:08:56,208 --> 03:08:58,900
لم أرى الجثث
الصليبيون العرب.

1751
03:08:59,000 --> 03:09:00,983
جميع الجثث تبدو متشابهة.

1752
03:09:01,083 --> 03:09:05,708
ذات يوم كنت أخشى على ريتشارد
من نفسه.

1753
03:09:05,875 --> 03:09:08,483
لكن اليوم أشكرك

1754
03:09:08,583 --> 03:09:10,858
لأنك كذلك
كما تخيلتك.

1755
03:09:10,958 --> 03:09:15,792
أنا لست أكثر من ملك مهزوم.

1756
03:09:16,458 --> 03:09:22,000
كان بإمكانك انتظار التعزيزات
ومواصلة الحرب.

1757
03:09:23,292 --> 03:09:26,525
ما هي الشروط
التي فرضها السلطان المنتصر

1758
03:09:26,625 --> 03:09:28,925
للملك المهزوم؟

1759
03:09:31,875 --> 03:09:34,175
لا أحد.

1760
03:09:34,958 --> 03:09:39,667
لكن وعدنا
لكي لا تغزونا بعد الآن.

1761
03:09:40,250 --> 03:09:41,650
اترك هذا البلد.

1762
03:09:41,750 --> 03:09:46,875
ولكن سوف تكون دائما موضع ترحيب
كحجاج.

1763
03:09:47,333 --> 03:09:52,500
الجندي الذي يضحي بحياته في صمت

1764
03:09:52,667 --> 03:09:59,625
يستحق أكثر من القائد
مشتاق للمجد والثناء.

1765
03:09:59,833 --> 03:10:04,750
ومن ينسى كبريائه
يستحق أكثر من كل شيء.

1766
03:10:05,667 --> 03:10:10,042
عندما تعود إلى الفلاحين...

1767
03:10:10,167 --> 03:10:12,317
إلى الحطابين في الغابة...

1768
03:10:12,417 --> 03:10:15,733
إلى الرجال المسنين الذين ينتظرون
أخبارك،

1769
03:10:15,833 --> 03:10:22,000
ومن يروي قصصك
المجيدة من المداخن.

1770
03:10:22,250 --> 03:10:26,025
وعندما تعود إليهم،
يا ملك إنجلترا..

1771
03:10:26,125 --> 03:10:30,417
قل لهم...

1772
03:10:31,458 --> 03:10:35,041
أخبر الأوروبيين متى
سوف تعود،

1773
03:10:35,917 --> 03:10:38,483
أنه في الحياة هناك مجال
للجميع،

1774
03:10:38,583 --> 03:10:43,083
وهذه الحرب لا يمكن أبدا
يكون قانون الحياة.

1775
03:10:52,708 --> 03:10:54,608
هل خرجوا؟

1776
03:10:54,708 --> 03:10:58,041
- خرجوا؟
- الصبر يا ابني.

1777
03:11:00,500 --> 03:11:02,775
قل لي ماذا ترى؟

1778
03:11:02,875 --> 03:11:07,542
ها هم. السلطان وعيسى وكونراد.

1779
03:11:07,667 --> 03:11:11,584
كونراد مات منذ زمن طويل
جاهل!

1780
03:11:28,583 --> 03:11:32,125
نأمل أن نراكم مرة أخرى في القدس.

1781
03:12:12,292 --> 03:12:15,500
أنا ملك القدس!

1782
03:12:15,667 --> 03:12:18,817
تم حبسه في قفص
مثل الوحش.

1783
03:12:18,917 --> 03:12:22,833
فيرجيني، هل لا تجيبيني؟

1784
03:12:23,000 --> 03:12:27,833
جون ملك إنجلترا,
هو صديقي! سوف يعاقب ريتشارد!

1785
03:12:27,958 --> 03:12:32,125
أنا ملك القدس.

1786
03:12:32,333 --> 03:12:37,583
لويز،
لن أنسى خدماتك أبدًا.

1787
03:12:37,750 --> 03:12:43,167
آمل أن أراكم مرة أخرى عندما أعود
إلى القدس حاجاً.

1788
03:12:59,542 --> 03:13:03,083
عيسى!

1789
03:13:03,458 --> 03:13:06,792
عيسى!

1790
03:13:12,250 --> 03:13:15,167
يمكن للقائد عيسى أن ينسحب.

1791
03:13:33,917 --> 03:13:38,583
اللهمّ أشكرك.
لقد دعمتني...

1792
03:13:38,792 --> 03:13:41,875
وهزمت الأعداء
وحده.